JASPE0200_0200_11900 - Gewezen seminarist is tovenaar

En Petje Potter vertelde ook, dat was mijn grootvader he, en je (hij) vertelde van Jantje Florizone, dat was ook een die de kunste koste (kon) en de mensen die op de bermes (bermen) liepen van z’n akkers ’n kosten (konden) daar niet meer van zonder dat hij dat wilde. En op een avond, een keer ’t was Veurne-kermesse en Jantje’s meissen (meid) wilde naar de kermesse gaan, en ’n hadde ’t verboon (verboden), en z’had al gelijk weg geweest en geheel den nacht hadde ze rond edoold (gedoold) in z’n wei. En ‘t ’s anderendaags nuchten kwam ze were uit in zijn keuken, waardat ze werkte he. Jantje Florizone n’ hadde hij voor paster geleerd en azo koste ‘n (kon hij) de kunste. Van asten ’t koste is ten weggegaan. An Petje Potter zei ton: ze leren nu maar de kunste meer as ze al paster zijn. Z’he ben al te vele farcen tegengekomen. En de mensen die nu vijftig, zestig jaar zijn gingen nooit op Jantje Florizone’s grond gaan spelen. Tot zelve geen wisse van de bomen trekken, dat ze d’r gingen aanhangen (uit schrik dat...) Je koste ’t wè! Hector Sesier, de vader van mijn vrouwe, heeft dat nog meegemaakt. Je koste etwa wè, zeien ze ton (dan).

SINSAG 0667 - Zauberer führt irre.    SINSAG 0667 - Zauberer führt irre.   

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

Een tovenaar kon ervoor zorgen dat de mensen die op zijn veld liepen, niet meer weg geraakten. Toen er in Veurne kermis was, verbood de tovenaar zijn vriendin er naartoe te gaan. Op de terugweg raakte het meisje verdwaald in de weide, waar ze heel de nacht heeft rondgelopen. De tovenaar had zijn toverkunsten geleerd toen hij pater was. Zodra hij kon toveren, had hij het seminarie verlaten.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

2.2 Tovenaars

west-vlaams (kamerlingsambacht)

235

Grootvader van de informant

fabulaat

Nieuwpoort Bad    Nieuwpoort Bad   

Veurne    Veurne