JASPE0159_0159_11812 - Kwade hand op een kind - gered door de paters

Mijn zuster Ida had een kindje, een meisje Silvie van 4 maanden, en mijn zuster hield hier cafe en ’t kwam daar altijd een vrouwmens die leurde met garen en lint en stovewartsel en geheel dien hutsepot. En op een keer, ze vroeg voor naar de koer te gaan. En as ze werekomt, ze kijkt naar Silvie z’n wiegje: “Wèl, wèl, wèl, toch is dat een schoon kindje” zei ze, en ze ging weg. En namedek (opeens) ’s nachts Ida kindje ’t schrèmde (schreeuwde) gelijk een katte en ’t kreeg den oude-man. Wel ’t was toch zo deerlijk. En de paster van Mariakerke kwam het belezen en de paster zei: je zou beter een keer naar de paters gaan, ze zijn meer bemacht of ik. De paster had gelezen aan die wiege dat ’t zweet achter hem liep. En de pater in Oostende zei, Ida, zeiten, je zou beter een keer naar Nieuwpoort gaan naar de paters, maar je moet vroeg doorgaan en zegten: je gaat daar een vrouwmens tegen komen en ze gaat in haar kapmantel gedraaid zijn en ze gaat je aanspreken, zegten, en ze gaat zeggen: “Maar Madamtje, waar ga je gij nu zó vroeg naar toe” en zegt de pater: je moogt niet antwoorden. En ze vertrok zij ’s nuchtens te vijven, dat is ver he te voete naar Nieuwpoort en aan ’t kerkje van Mariakerke ’t kwam daar een vrouwmens uit de duinen en ze zei gelijk of dat de pater gezeid had. Maar Ida luisterde niet en zij verder naar Nieuwpoort. En ze moeste dat kindje z’n goed meedragen. Dat heeft dan gunter (ginder) gewijd geweest. En ze kreeg een gewijd mee, een stukje palm of etwa (iets) zeker, in een rood panen (fluwelen) zakje. Z’had dat gewijd in de deure gestoken, van boven en z’heeft nooit meer kunnen binnenkomen, dat wuf. Ze zeggen dat dat de kwa hand is dat ze op de kinders leggen he.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een café-uitbaatster had een kindje van vier maanden. In het café kwam vaak een vrouwtje leuren. Op een dag vroeg de leurster om naar het toilet te gaan. Toen ze terugkwam, keek ze in het wiegje en zei: "Wel, wel, wat is dat toch een mooi kindje!" Daarna begon het kindje plots te huilen. Het kind kreeg bovendien de 'oude man' (ziekte). De pastoor die het kind kwam overlezen, gaf de moeder de raad om eens naar de paters te gaan, aangezien die machtiger waren. De pastoor had gebeden tot hij helemaal bezweet was. Een pater uit Oostende zond de vrouw naar de paters van Nieuwpoort en zei: "Je zal daar een vrouw met een kapmantel tegenkomen, die zal zeggen: 'Maar mevrouwtje, waar ga jij zo vroeg naartoe?' Je mag dan niet antwoorden". Toen de vrouw om vijf uur 's ochtends naar Nieuwpoort vertrok, verliep alles zoals de pater het had voorspeld. De vrouw kreeg een gewijd palmtakje in een rode fluwelen zak, die ze boven de deur moest steken. De leurster kon daardoor niet meer binnenkomen.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

2.1 Heksen

west-vlaams (kamerlingsambacht)

154

Zus van de informant

fabulaat

‘De oude man’: volkse benaming voor rachitis, ook wel ‘Engelse ziekte’ genoemd omdat ze in de achttiende een negentiende eeuw frequent voorkwam in Londense industriegebieden.
Rachitis wordt veroorzaakt door een tekort aan vitamine D en calcium.
Meest opvallende symptomen:
-verkromming van ledematen door spierspanning
-een groot rechthoekig hoofd
-een kielvormige borst
-kromming van de benen
-kromming van de ruggengraat

Oostende    Oostende   

Oostende    Oostende   

Nieuwpoort    Nieuwpoort