JVENK0408_0409_10700 - Var.

Ich höb dat mie moeder en groetvader hure vertèlle vuer waor. Op den huof van Pekels dao hauwe ze ene sjiêper. In daen tied hauwe ze ueveral sjaop (schapen). In Dilse wuore veer boere die sjäöp hauwen en ouch op den huof woe Driek van Naartje gewoend haef. Dat heite ze now nog zoe vandaag: "Oppe Rein van Pekelshuof". Den huof op z’n eige dae hèt "Licht". Dao waas altied eme dae de wièrewouf meusj drage ’s aoves in de weinterdaag. Dat waas ’n lielike vervaeling vuer väöl luj. Nonk Jan, nonk Driek en Pieterjan dat wuore gebreurs van mie groetmoeder, die woende dao allemaol op. Op zièjere daag zag nonk Jan: "Ich gaon dae toch in de gater hauwe woe dae ’s aoves altied heengeit es er trök is mèt z’n sjaop. Ich gaon hem ins oetspikkelere". Iè ging en iè hauw gezièn dat er de Rein op ging en dao stonge van die soetsen en dao zaag er hem op sprènge. Dow deeg er dao ene band om en kèttinge mèt bellen aan en dow gauw eweg. "Sèk" zaet er tiège ze broor Driek, "now guon ver hem höbbe." Een wièk t’rop sjikde ze hem mèt de sjaop en aan de Steinkoel meusj er mèt de sjaop guon. Dow ginge ziej bakke. In daen tied hauwe ze nog bakuoves. Dow zag dae Jan zoe tiènge Driek: "Wètste waatste duis? Ich maak den uoven aan en as den uove good heit is dan zörgs dich dasten aan de boum bès en de band höbs en dan wop ver hem in den uove". En Driek hauw zich gespooid en gespooid vuer dao te komme en in dat er de band in den uove goeide stong de wièrewouf achter hem.

SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)    SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)   

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Tijdens de winter moest iemand 's avonds altijd de weerwolf dragen in de buurt van het Pekelshof. Op een dag zag een man hoe een schaapherder op een boomstronk sprong, een band en kettingen met bellen omhing en wegliep. De man vertelde alles aan een boer van het Pekelshof. Een week later stuurden de man en de boer de schaapherder naar de Steenkuil. Ondertussen stookte de man de oven warm en ging de boer in de boomstronk de band van de weerwolf halen. Op het ogenblik dat de boer de band in de oven gooide, stond de weerwolf achter hem.

J. Venken, Leuven, 1968

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

513 (9)

Grootvader van de informant

fabulaat

Jan
Driek

Steenkuil (in de buurt van Dilsen?)    Steenkuil (in de buurt van Dilsen?)   

Pekelshof (Dilsen)    Pekelshof (Dilsen)   

Dilsen    Dilsen   

Steenkuil (in de buurt van Dilsen?)    Steenkuil (in de buurt van Dilsen?)