HSCHO0039_0040_11238

3 Jawel, daar werd heel veel verteld…2 Awel.3 Die mannen onder elkaar. En ik heb spijt dat ik tante Mai (= informante 45, haar zus) niet gevraagd heb.I Ja, maar ik wou nog eens met tante Mai gaan praten.3 Die zou wel… Die weet nog zo meer van vroeger. Maar ikzelf…I (Het is) maar gewoon wat gij nog weet wat ooit verteld werd vroeger.3 Ja, daar is maar één (verhaal), wat ik laatst eens gezegd heb, van ja, opa heeft het daar ook verteld. Dat was, als de mensen naar Hees gingen nu en ze kwamen naar Vlijtingen terug. En mijn grootpa, grootvader (= † Martinus Kellens - Hertogen, Erhemstraat 1) die had dat ook al aan de hand gehad. Tussen Vlijtingen en Hees, ja, daar was …2 Ja, dat heb ik nog gehoord.3 De Heilige Haag. Dat is nu herplaatst, omdat ze hebben die weg nu, (ze hebben) nieuwe wegen gelegd, wegen gelijk hier in het veld. Maar vroeger was dat niet; dat waren allemaal aarden wegen. En dan stond daar een kruis, maar dat kruis dat hebben ze, dat staat er nog, maar niet meer eigenlijk op dezelfde plaats, zal ik zeggen. En dat was, ja, … de Heilige Haag, noemden ze dat. De Heilige Haag, verstaat ge. Awel en als het dan eenmaal na twaalf uur (was), dan waren ze bang voor daarlangs te komen, want dan kwam daar een grote hond en dan moesten ze die dragen tot Vlijtingen.2 Zoals die ‘Groeten Hoent’ van … [lachend].3 Jaja, het is dat wat ik daarstraks wou zeggen en dat noemden ze de weerwolf. Dat was de weerwolf.I Hoe kregen ze die dan weg of zo?3 En dan eenmaal in het dorp, dan sprong hij weer af en dan, dan was het gedaan. Ziet ge. Maar Hilde, dat was niet waar,hé! Dat was zo voor de mensen bang te maken. Ja, wat hadden ze te vertellen.… (= onverstaanbaar)

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Bij de Heilige Haag tussen Vlijtingen en Hees verscheen na middernacht een grote hond die zich door voorbijgangers liet dragen tot in Vlijtingen. Dat was de weerwolf.

H. Schoefs, Leuven, 1996

1.6 Weerwolven

limburgs (groot-riemst)

3A 39

fabulaat

Heilige haag (Hees)    Heilige haag (Hees)   

Zussen    Zussen   

Heilige Haag (Hees)    Heilige Haag (Hees)   

Hees    Hees   

Vlijtingen    Vlijtingen