PKNAB0233_0234_6565 - Heks (als kat) zet luizen - overlezing noodzakelijk

Dao waor in dèin tijd ouch ene minsch en dèi waor getrouwd en vader en haw twië kènger (kinderen). En es er 's mörges wegging nao 't werk, dèi wèrkde-n in de bos, - in dèin tijd waor dat veul - dan kosj zijn vrouw dat ei kènjd neet stilhawwen, en dao zaot dan altijd in den umtrèk 'n kat te miawwen; en op ene vieze kiër ging er iërs weg en die kat haw 'm zien weggoon hé, mer ee haw enen umwêg gemaak en en kaom weer oppernów (opnieuw) heivers (naar huis) en in eine kiër begosj die kat weer, en dat kènjd te beuken (wenen) hé, en die vrouw haw dat kènjd zuuver deuk (doeken) aangedoon, dat haw ee gezeen toen er wegging, en nów zaoten die deuk vol luus (luizen), jà, en ee nao buiten hé, en die kat loupen natuurlik. En toen deeg (deed) die vrouw dat kènjd anger deuk um, want die 't aanhaw die zaoten vas vol luus hé, die bleven dao opzitten es geplek. En toen ging dèi minsch nao de pestoër, en toen mósjten de paters kómmen hé, en toen woor (werd) dat kènjd euverlezen hé - ja ja dat is ollemaol ech gebeurd! - en dèi pater waor aan 't lezen, en toen keem die heks zelf in 't huis, mer dat kènjd waor stil en blèif stil; mer e tijdje d'rnao wouw ze weer nao dat kènjd kómmen kijken, mer ze kaom d'r neet in, en noëts miër, en ze woënden hiël kortebij (koort erbij).

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Een vrouw kon haar kindje nooit stilhouden wanneer haar man naar zijn werk vertrok. Op dat ogenblik zat in de buurt altijd een kat te miauwen. Op een dag had de man gedaan alsof hij vertrok, om even later stiekem weer naar huis te sluipen. Ondertussen was de kat al in het huis. Hoewel het kind pas een schone luier had gekregen, zat de stof helemaal vol luizen. De man liet een pater komen om het kind te overlezen. Terwijl de pater aan het bidden was, kwam de heks binnen. Sinds die dag raakte de heks niet meer binnen in het huis.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

M/XVI/105

fabulaat

Bandopname

Maasmechelen    Maasmechelen