PKNAB0417_0418_6836 - Heks zet luizen - noveen noodzakelijk

Mer zou dat bestangen hebben?PK: Jà, es men dat zoë huurt vertèllen.(tot K/XIV:) Rozlien van Mesjier hé, woë-s ddich nónk van bès, dat woënde kort bij uch hé, bij de groëtmoeder - en dao waor 'n aud wijf aan de deurt gewèis, mer die hawwen ze get gegeven, en ich weit neet wielang d'rnao, paar daag d'rnao of wielang d'rnao, haw 't jeuk op de kop, zag het: 'ich haw jeuk, ich kosj dat mer neet van de kop âf'. En ze hawwen 'n meid, en toen zèit 't : 'Anna, ich heb toch jeuk op de kop.' 'Jà, laot ins kijken Rózalien', zèit die, 'Och du hebs luus, du hebs dene kop vol luus.' Jà, en kemmen. 'En Anna kemde mich', zag het, 'dat ... dat ich bekans gei vel miër op de kop haw. En 'n hawf oor d'rnao, zag het, es ver weer aan 't melken waoren - Anna, ich heb toch weer jeuk - en dan kosj ich ze zoë pakken' zag het 'zoë van de kop âfpakken.' Jà, en dów zag ich dat tegen de groëtmoeder, zag het . 'ich zèg groëmoeder, zus en zoë hé' 'Mer kiendsje', zag ze, dan hèit dich dat wijf van Sege misschiens beheks.' 'Jà, ich weit neet groëtmoeder, mer Anna kan mich neet de luus van de kop âfkómmen, en ich heb jeuk, ich kan 't bekans neet hauwen (uithouden). Enne 'Kóm ver goon ins samen beijen (bidden)', zag ze, 'ene novèin beijen.' En ze beijden, zag het tegen de groëtmoeder, en 't waor ze kwijt. Het waor ze inins kwijt, zag het.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Enkele dagen nadat Lien iets aan een bedelares had gegeven, kreeg ze jeuk op haar hoofd. De meid Anna stelde vast dat Lien luizen had. Nadat de meid de haren van Lien grondig had gekamd, had het meisje nog steeds jeuk. Toen Lien aan haar grootmoeder vertelde wat er was gebeurd, sprak de vrouw: "Maar kindje toch, die vrouw heeft je zeker behekst!" Nadat Lien met haar grootmoeder een noveen had gebeden, was ze bevrijd van de luizen.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

K/XVIII/344

fabulaat

Bandopname

Lien
Anna

Kotem    Kotem