JVENK0184_0185_10249 - Terugkerende dode helemaal in 't wit

Het gebäört nogal ins ’s nachs dat ich nao onger moot komme, dat ich get väöl beer tbier) gedronken höb of zoe. En op ene nach waas ich weer afgekommen en wie ich hiej onger kaem dow kièk ich in de kamer - dao waas gein duer, allein maar ’n gordiejn en die waas uope - en dao zeen ich mich inins ’n gestalte zitten op de staof. Die zaat zoe sjuins tiènge de staof aangeleund en dat waas de gedaante van ’n vrouw. Ze waas hiel in ’t wit en ze hauw en witte vwal uever heure kop hange. Ich kosj häör gezich neet ziën. Ich versjrok mich, dat konste wal deinke, en ich gaeng gauw duor. Wie ich trök langs kaem waas niks mier te zeen. Die hauw ouch niks gezag. Maa eigelik bèn ich stom gewaes. Ich hej ze mote vraoge waat ze wol. Maa dat kosj ich eigelik ouch slech doen want het meusj ins Agnès gewaes zien die biej os väör woent, he. De kons noets wiète! As ze het gewaes waor dan kraegste ouch nog ambras waat ’s dich dao ’s nachs te zeuken hauws. Maa ’s angerendaags vroeg ich aan Agnès of dat ’s nachs waas op gewaes. "Nein" zag dat. En ich waas klaor wakker, dus moot dat toch wal get gewaes zien. En Agnès waas het neet, want vuerwaat zou dat ene witte dook uever z’ne kop doen en dao ’s nachs guon zitte?

SINSAG 0311 - Weisse Frau ist eine zurückgekehrte Tote.    SINSAG 0311 - Weisse Frau ist eine zurückgekehrte Tote.   

Een man die 's nachts opstond en naar beneden ging, zag een vreemde gestalte op de kachel zitten. Het was een vrouw die witte kleren droeg en een sluier over haar hoofd had. De bange man ging snel verder. Toen hij even later weer in de kamer kwam, was de verschijning verdwenen. Achteraf besefte de man dat hij had moeten vragen wat de vrouw wilde. Dat had hij echter niet gedurfd, uit vrees dat het een vrouw was, die wat verderop woonde. De volgende dag vroeg de man aan die vrouw of ze de afgelopen nacht was opgestaan. De vrouw antwoordde: "Neen".

J. Venken, Leuven, 1968

1.4 Luchtgeesten

limburgs (maasvallei)

169

fabulaat

Agnes    Agnes   

Stokkem    Stokkem