MDREE0408_0408_2822 - "Botti" vangt de duivel in zijn portemonnaie

Ene botti (= marskramer) die ging de 'Kassei' op om twalef uren. Hij had ene zwatte hin in zijne kiever (= korf met hennen, hanen of duiven). Hij ging ze verkopen aan ter duvel, die betaalde de hin duur. Ter duvel die zat op een kar met twie hon(den). Mè eens is doa eens ene gegaan met een witte hin. Toen zei de duvel: 'Nu neem ich oech (= U) met.' - 'Ja, mè... zei den andere, zje kunt van alles! zje kunt oech groot maken en zje kunt oech klein maken!' - 'Dat kan ich zeker, zei de duvel, ich kan mich heel groot maken en mich zo klein maken as een vlieg as ich dat wil!' zei de duvel. - 'Wel kunt zje oech dan zo klein maken as die portemonnaie?' - 'Nog kleiner ook nog!' zei de duvel, en toen zat (= zette) de man ter duvel in zijne portemonnaie, hij gooit hem op de grond en he slaat hem dood in 't beuske (= beursje) met zijnen hamel (= hamer). Dat is op 'Hoese-Kassei' gebeurd van Odeur op Rutten.

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een verkoper wandelde om middernacht op 'Hoese-Kassei' tussen Odeur en Rutten. Hij had een zwarte hen bij zich, die hij voor veel geld aan de duivel wilde verkopen. De duivel verscheen dan altijd op een kar met twee honden.
Toen de man op een nacht een witte hen naar de duivel had gebracht, had deze gesproken: "Nu neem ik je mee!" Daarop had de man geantwoord: "Ja, jij kan vanalles , hè! Je kan je groot maken en je kan je klein maken. Maar kan je je ook zo klein maken als mijn geldbeugel?" Daarop veranderde de duivel zich in een wezentje dat nog kleiner was dan de geldbeugel. De man stak de duivel onmiddellijk in zijn geldbeugel en sloeg het wezentje met zijn hamer dood.

M. Dreezen, Leuven, 1967

6. Sagen - Sprookjes

limburgs (tongeren en omstreken)

1061

fabulaat

AT type 330: The smith outwits the devil

Lauw    Lauw   

Odeur    Odeur   

Hoese-Kassei (tussen Odeur en Rutten)    Hoese-Kassei (tussen Odeur en Rutten)   

Rutten    Rutten