MDREE0148_0148_2160 - Dode komt verslag uitbrengen, zoals overeengekomen

Ene zijne kameraad, van Bloir, is terug(ge)komen na zijn dood. Ze hadden gewed meteen dat die het joste (= eerste) dood was moes(t) terugkomen. Dat was 'het krüfke' (= bultje) van de meulen van Bloir. En de kroef was jos (= eerst) dood. De joste nach(t) gebeurde niks. De tweede nach(t) om een uur klokslag hoort er 'toep, toep, toep...' op de beddeplank. 'Doa ister!' dach(t) de kameraad en hij vroeg: 'Nang bes tich dat?' - 'Ja' zei een stem - 'Wel, wei (= hoe) ziet het doa uit?' - 'Alles goed nagerekend en niks kwijtgescheld!' toen waster (= was hij) weg, en hij wis(t) nog niks de kameraad.

SINSAG 0477 - Begegnung mit Geistern.    SINSAG 0477 - Begegnung mit Geistern.   

Twee vrienden hadden gewed dat diegene die als eerste zou sterven, na zijn dood verslag zou komen uitbrengen aan de andere. De man die als eerste stierf, had als bijnaam 'de bult van de molen van Bloir'. Op een nacht verscheen het spook van de man aan de vriend, die vroeg: "Fernand, ben jij dat?" Daarna vroeg de vriend: "Hoe ziet het hiernamaals er uit?", waarop het spook antwoordde: "Alles goed nagerekend en niets kwijtgescholden".

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

422

fabulaat

Fernand (bult v.d. molen van Bloir)    Fernand (bult v.d. molen van Bloir)   

Bloir (de bult van de molen van)    Bloir (de bult van de molen van)   

de bult van de molen van Bloir    de bult van de molen van Bloir   

Mal    Mal   

Bloir    Bloir