PKNAB0238_0239_6573 - Heks haalde (toverde) boter uit de spon: middel tegen: aal in de spon

En dao waor ein bij hun in de geburen héé (bij vader), ouch ein die geine gooie naam haw. En de mooder dus van me vader hé, es die ging boter stoëten hé, vreuger waor dat zoë, dan hawwen ze zoë 'n houte span hé, zoë hé (gebaar) en dan degen (deden) ze dao de rouwm (room) dao in hé en dan woor zoë gestoëten hé, veur boter te krijgen. En zoë dèk es ze gingen stoëten, haolde die vrouw uit de geburen hun de boter uit de span. Jà, en dat haw al zoë lang gedoord hé, enne, toen ging dus, die auwers van de vader die gingen ouch nao Rèikem en die zagten dat tegen de pater hé. 'Hewâl', zèit de pater 'ich gaon uch ins enen hiële gooie raod geven hé. Es ger nog ins gaot stoëten' zèit er 'dan pak ger enen iëker (emmer) uit de bèirsput (aalput) en dèi doot ger in de span. Ze zal neet-miër d'ruitholen.' Zoë gezag, zoë gedoon, bèirput in de span gedoon, enfin, in de span of in enen auwe pot, er waor d'ruit: nao dèi kiër is dat noëts miër gebeurd.PK: keem ze die anders d'ruit pikken die boter?Jao, es ze dan keken dan waor d'r altijd uit. Mer die hoofde daoveur noëts tot bij hun te kómmen hé, die deeg (deed) dat zoë op de ein of anger meneer (manier), zónder op 't glèig te kómmen, en toch waor de boter altijd d'ruit, zjus daonao neet miër.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Telkens wanneer een vrouw boter had gekarnd, toverde de buurvrouw de boter uit het vat. Een pater uit Rekem gaf de mensen de volgende raad: "Als jullie nog eens boter gaan maken, vul het vat dan met de inhoud van jullie aalput. Dan zal de heks het vat niet meer leeg toveren!" Sindsdien heeft de heks de boter nooit meer weggetoverd.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasmechelen)

M/XVII/113

Grootmoeder van de informant

fabulaat

Bandopname

Maasmechelen    Maasmechelen   

Rekem    Rekem