OMATT0257_0257_18842 - Variante.

M’hen altijd horen zeggen, oje van Sint Joris naar hoekestrate ging dat er daar een verzonken kasteel ware. We gingen gaan dienen naar Maria-Aaltre en we gingen ’t senachts ten twaalven of ten één uit. En moeder verteldige, da. "’t Is hier vanzeleven (ooit) een kasteel verzonken." En ze gieten daar altijd maar aarde op en da ligt nog altijd zo diepe. Hoe komt datte? D’er ging ne keer ne vent naar Aaltre en hij ziet een Eeffrouwe (juffrouw). En ze zegt: "Kom ne keer binnen." ’t Lag daar een lelijk beeste. En ze zegt tegen hem: "Pak ne keer diene sleutel uit zijn muile." "Ne neek, ‘k en moe ’t nie weten", en hij liep weg. En tons (dan) is da kasteel verzonken.

SINSAG 0301C    SINSAG 0301C   

Op de weg van Sint-Joris-ten-Distel naar Hoekstrate zou ooit een kasteel zijn verzonken. Op een dag kwam een man die op weg was naar Aalter, een juffrouw tegen, die zei: "Kom eens binnen". Er lag daar een lelijk beest. De juffrouw sprak tot de man: "Haal de sleutel eens uit de muil van het beest". De man durfde dat echter niet en liep weg. Daarna is dat kasteel verzonken.

O. Mattheeuws, Leuven, 1963

4. Historische sagen

west-vlaams (grens oost- en zeeuws-vlaanderen)

472

memoraat

Beernem    Beernem   

Aalter    Aalter   

Sint-Joris-ten-Distel    Sint-Joris-ten-Distel   

Hoekstrate    Hoekstrate