MDREE0340_0341_2662 - Oud manneke verjaagt een heks

Vroeger vlochten ze de manen van de pjaad (= paarden). En eleke keer werden ze opnieuw gevlochten en een uur t' rop waren ze heel verklatterd (= verward), dan kondste ze niemee vaneen krijgen. En dat was een aad mänke... en dat wierep zijne hoed zo tussen zijn been (= benen), - hij zat dan in ene zetel met de knieën vaneen af, en dan zeiter iet en dan begoster (= begon hij) te zweten en dat kos tich van alles vertellen. En toen kwam de kne(ch)t doa eens van die wenning (= hoeve), en die vertelde het het männeke: 'Ja, dat is niks!, zaagter (= zei hij), die heks die doet dat 's avonds in de stal.' En wij waren curieus (= nieuwsgierig) en met de kne(ch)t met, in de stal met de kne(ch)t met. Hij gaat noa de meester en he ze(g)t: 'Meester, mag die man eens in de stal komen voor die manen van de hengs(t)?' Tcha, de kne(ch)t deed de staldeur open en de meester in, en toen het männeke... tcha, en wij waren ook curieus, met... voor te zien, hein! En dat männeke begint dan in de stal, hein: 'allez! aut nu!' zaagter, hein! 'ze zit doa a(ch)ter de hengs(t), zaagter, aut!' En dat männeke dat stampte!... en wij zagen ze marcheren! Dat was een heks, wa doa inkwam, in Mermot (= Milmort). 'En da vrouwme(n)s, zaagter, dat werekt hier!'

SINSAG 0780 - Zauberer zwingt auf andere Weise, die Bezauberung fort zu nehmen.    SINSAG 0780 - Zauberer zwingt auf andere Weise, die Bezauberung fort zu nehmen.   

Op een boerderij in Milmort had men de gewoonte om de manen van het paard te vlechten. Een uur later waren de manen echter telkens opnieuw in de war. Op een dag vertelde een knecht deze vreemde zaken aan een oude tovenaar. De oude man sprak: "Dat is niet erg. Het is een heks die 's avonds in de stal komt". Toen de boer op aanraden van de knecht de tovenaar naar de stal liet komen, heeft de oude man de heks verjaagd. Het bleek een vrouw te zijn die op de boerderij werkte.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.2 Tovenaars

limburgs (tongeren en omstreken)

905

fabulaat

Millen    Millen   

Milmort    Milmort