PKNAB0552_0553_7026 - Katten, (weerwolven) hinderden het gaan

Mij vader zaliger, - du moos dao anders wâl noëts van kallen, - mij vader zaliger, dèi ging in Uukeve (Uikhoven) vrijen, hie zo langs de Maas âf ging dèi in Uukeve vrijen, te voot, jà en toen kaom dèi zoëget óm twelf oren óngeviër trug, wie (zoals) dat ging hè, en dao kump er langs de Maas hé, dao leep ’n kat veur hem op, ’n kat veur hem op: "Maw-Maw", "nondedomme" zèit er, "wijk dich hè!" en er schupde zoë d’r heer (heen) hè. En inins waor ze trug bij’em, waoren ze met drijen dao. Die kat kwaakde-n hè, en ze waoren, ee schupde zoë d’r heer, wie-t-geer (zoals gij ‘t) ouch zoudt doen es ze uch in de wêg kaom hè, en zat (zette) ze eine beuk (schreeuw) uit en toen kaomen ze met drijen dao nao hem tów. Enne - enne… ze leepen hem zo tusschen zijn bèin (benen) bekans in. Mer dèi haw get op zich g’had, dèi haw get angs op zich! En, ee kosj bekan (bijna) z’n veut (voeten) neet veruitzètten (vooruit-), zoë zaoten ze hem tusschen zijn bein in, en ee, ee spraak neet miër of niks, allé, ee waor hawfdood (half-). In de plaats van nog get anders. Hawfdood dan, van schrik. En ee kump hie, op de straot, op die straot hei veur heives te kómmen, gein katten gezeen miër. Niks miër gezeen! Dä, dat is hem gebeurd! Katten drij! Ein dao schu^pde-n ee heer, en toen kaomen d’r nog e paar. En ee kosj neet v’ruit, bekans geinen treij (stap). Mer dèi haw get op ’t lijf g’had, dat kón-der (kunt ge) toch wel dènken! Mer dat is iëwentig (eeuwig) geleejen hé! Mij vader zaliger, wie dèi nog vrijen ging hé…! Jao, dao bestóng van al wat neet in doch in dèin tijd, dat is nów toch allemaal verroeid (uitgeroeid), g’löüf ich.PK: Wie zouw dat verdwenen zijn?Jà, ich roop hie altijd tegen de kènger (kinderen) zoë: "Kènger, neet uit ’t huis zónder wijwater. Dan euverkump uch niks." Dat roop ich, tegen mijn kènger. Hao jao, dat is gebeurd, zèg ich dich. Ich heb ’t neet gezeen, mer mij vader zaliger hèit het altijd vertèld. Ich zèg: "Toen had ger toch ouch angs g’had, zeker?" "Och Kènjd (kind)", zag er, "ich waor hawfdood!" Jà… en de maogs ze mèt den aovend nao gèin kat schuppen, zèggen ze. Dat zijn weererwöüf.PK: oh, zijn dat weerewöüf?Jao, dat zèggen ze, es te daoheen schups, dan is ’t te laat, zèggen ze.

SINSAG 0604 - Die vermehrten Katzen    SINSAG 0604 - Die vermehrten Katzen   

Een man die in Uikhoven zijn vriendin was gaan opzoeken, wandelde omstreeks middernacht langs de Maas terug naar huis. Toen er een kat voor zijn voeten liep, riep de man geërgerd: "Verdomme, ga weg!" en hij stampte naar het dier. Even later kwamen er drie katten naar de man toe gelopen. Hoewel de katten de hele tijd tussen zijn benen door liepen, was de man te bang om nog iets te doen. Toen de man thuiskwam, waren de katten plots verdwenen. Wanneer men 's avonds een kat zag, mocht men nooit naar het dier stampen. De katten die 's avonds rondliepen, waren immers weerwolven.

Veel moeders lieten hun kinderen nergens naartoe gaan vooraleer ze zich met wijwater hadden besprenkeld.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

N/II/523

Vader van de informant

fabulaat

Bandopname

Neerharen    Neerharen   

Maas    Maas   

Uikhoven    Uikhoven