CDEWA0158_0158_16000 - Verlossing door gestolen goed aan eigenaar te geven

Patrice Delaere is ’n weergekeerde doaden. Je was boomvelder in de omwentelienge. ’t Was ton ol goedegeld (gouden geld). De menschen hadden under geld oender ’n boom gestoken. Die bomen en die groend wierden verkocht. Patrice voend per toeval da geld. En in platse van da were an den eigenoare te geven, èt ie da geld vor hem g’hoeden en oender ’n tegel gestoken. Os ’t ie doad was kwam ’t ie oltermets (soms) e ki were voe z’n geld te tellen, dat ie oender de tegel gestoken had. Den rechtvoardigen eigenoare, die in dat huus weunde, zag hem e ki os ’t ie z’n geld an ’t tellen was. Je nam da geld weg nodien. De menschen zeien: "Patrice go were kommen vo je te bedanken. Mo je meug j’n hand nie geven, mor je zakdoek”. Je kwam were en gaf ’n zakdoek an dien doan, en ’t middenste was verbrand.

SINSAG 0401 - Der verborgene Schatz.    SINSAG 0401 - Der verborgene Schatz.   

Iemand had zijn geld verborgen onder een boom op zijn grond. Toen die grond werd verkocht, vond boomzager Patrice D. het geld. In plaats van het geld weer aan de eigenaar te geven, hield de boomzager het voor zich en verborg het onder een tegel. Na zijn dood kwam de boomzager terug om het geld te tellen dat hij onder de tegel had verborgen. Op een dag zag de rechtmatige eigenaar van het geld het hele tafereel. Zodra het spook verdwenen was, nam de man het geld weg. Men had de man gezegd: "Patrice zal terugkomen om je te bedanken. Je moet dan in plaats van je hand je zakdoek geven". Het spook brandde zijn hand in de zakdoek.

C. Dewaele, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (oostkust)

203

fabulaat

Patrice D.    Patrice D.   

Lissewege    Lissewege