JVENK0417_0418_10707 - De dom van Aken

Dao waas eine dae moos ’n hoes bowen en dae kos het neet vaerdig kriege. Dao waas geine middel vuer het vaerdig te kriege. Maa de aubelemenkes mochte dat neet doen want dao waas zoe get biej waat van den duvel beziète waas. Dao waas zoeget lieliks biej. Maa dao waas eine dae hauw gezag, den aanveurder daovan: "Wièr zulle dich dat wal vaerdig make". Dow hauwe ze dat hoes vaerdig gemaak op e paar nachte, maa noets hauw eme gezièn dat ze get degen, he. Maa waat ich daovan gehuurd höb is dit, maa dat is neet in Dilse gebäörd, in de dom van Aken is dat gebäörd. Dao stuit zoe… De duer daovan, van die kathedraal, die hungt in einen tuelder (pin waar de deur in hangt). Dao is waal ein duer die good is maa die blieft hange vuer de historie te teikene, waat dat gewaes is. Buove de duer stuit zoe gesjrièven in hiel groete lètters: "Wenn ich das früher hatte gedacht, hatte ich den Lustberg auf Aachen gelagt". Dat stuit buove de kèrk. Daen aannummer daovan kos die kèrk neet vaerdig kriege. Kump enen hier biej hem aan de kèrk: "Menier" zaet er, "ich maak uch die kèrk vaerdig. Het kos uch niks. De moos mich niks gièven as de ieste ziel die hiej bènnekump. Die moot vuer mich zien". En, in dat er de duer t’rin aan ’t hange waas, kump daen angeren en guujt hem enen hond t’rin. Dow zag dae mins dat wie er waas bedruoge. "Hauw ich dat geweite" zag er, "dan hauw ich de Lustberg op Aoke gelag." Aste in de kèrk kumps dan zuuste daen hond dao liggen.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

De man die de Dom van Aken moest bouwen, kon het werk niet tijdig klaar krijgen. De man werd benaderd door de duivel die aanbood de Dom af te maken op voorwaarde dat hij de eerste ziel zou krijgen, die de kerk betrad. Toen de duivel de deur in de kerk aan het hangen was, gooide de man snel een hond binnen in het gebouw. De duivel begreep dat hij bedrogen was en zei: "Als ik dat had geweten, dan had ik de Lustberg op Aken gelegd!" Die uitspraak staat nog steeds vermeld boven de deur van de Dom van Aken.

J. Venken, Leuven, 1968

4. Historische sagen

limburgs (maasvallei)

520

fabulaat

Dom van Aken    Dom van Aken   

Dilsen    Dilsen   

Aken    Aken