MDREE0517_0518_3045 - Legende van de H. Evermarus

In de ach(t)ste eeuw kwam Sint-Evermwal van Compostella in Spanje, doa vaster bjôavet (= op bedevaart) gewees(t). En van Nijvel kwamter noa Maastrich(t), en toen ister (= is hij) verdwaald in Ruttebos met zijn zeven gezellen. Toen zagen ze doa lich(t); dat was de burch(t) van de wrede Hacco - dat was ene baanstroper en alles wa dzje wilt - , mè zijn vrouw, dat was e godvruchtig mins, en die he(ef)t ze ingelaten en eten gegeven en nach(t)verblijf gegund, mè ze moesten zo vroeg mogelijk vertrekken, an(d)ers jonde (= werden) ze vermoord. Hacco kwam thuis, en zijne luitenant vertelde het hem, dat doa vreemdelingen op de burch(t) geslapen hadden. Hacco ontstak in woede en sprong op zijn paarden en achtervolgde de pelgrims met zijn knechten. - Vijftig waren ze nie, dat was te opvallend, hein! mè hij was de machtige heer en meester hier in den omtrek! - Dat was ene bandiet, en hij he(ef)t ze slapend in het Ruttebos gevonden, hij he(ef)t ze allemaal kapot gemaak(t) en ze laten liggen. Pepijn van Herstal, die had het jach(t)rech(t) hier, en die he(ef)t de lijken gevonden en begraven, met e gebroken schild voor den Heiligen-Evermwal; die was heel an(d)ers, die was nog nie in ontbinding wei (= zoals) d'ander. Tweehonderd jaar, twee eeuwen ternoa, he(ef)t pastoor Ruzelinus e vizioen gehad. De joste (= eerste) keer was het niks; de tweede keer, nog niks... en de derde keer kreegter kastijding. Toen zijn ze op zoek gegaan, en ze hebben het graf gevonden. De bisschop is nog temet gekomen, en ze hebben een kapel gebouwd, en den Heiligen-Evermwal wordt vereerd as tweede patroon van Rutten.

SINSAG 0661 - Zauberer ist kugelfest.    SINSAG 0661 - Zauberer ist kugelfest.   

In de achtste eeuw kwam de Heilige Evermarus terug van een bedevaart naar Compostela in Spanje. Samen met zeven anderen reisde Evermarus van Nijvel naar Maastricht. Toen het gezelschap in het bos van Rutten kwam, raakten ze echter verdwaald. Plots zag Evermarus in het bos licht branden in de burcht van Hacco, een wreedaardige man. Omdat Hacco niet thuis was, liet zijn vrouw de pelgrims overnachten in de burcht. Zodra Hacco thuiskwam, werd hij echter door zijn luitenant ingelicht over het verblijf van de vreemden. Woedend ging Hacco met enkele knechten naar de pelgrims op zoek. Evermarus en zijn gezelschap werden slapend in het bos gevonden en vervolgens brutaal vermoord door Hacco. Een tijdje later heeft Pepijn van Herstal de lijken gevonden en begraven. Het lijk van Evermarus was merkwaardig genoeg nog niet in staat van ontbinding. Twee eeuwen later kreeg pastoor R. driemaal een visioen over de plaats waar Evermarus lag begraven. Samen met de bisschop liet de pastoor een kapel bouwen bij het graf van Evermarus, die de tweede patroonheilige van Rutten werd.

M. Dreezen, Leuven, 1967

8. Legenden

limburgs (tongeren en omstreken)

R119

Tijdens de achtste eeuw

fabulaat

van Herstal (Pepijn)    van Herstal (Pepijn)   

Pepijn van Herstal    Pepijn van Herstal   

Heilige Evermarus    Heilige Evermarus   

Herstal (Pepijn van)    Herstal (Pepijn van)   

Hacco    Hacco   

Evermarus (Heilige)    Evermarus (Heilige)   

Rutten    Rutten   

Maastricht    Maastricht   

Spanje    Spanje   

Nijvel    Nijvel   

Compostela    Compostela   

Rutten    Rutten