MDREE0223_0223_2341 - Vrijer wil heksen volgen maar gebruikt verkeerde toverspreuk

Overgrootpa die kerseerde (= vrijde) in Mal, en aster (= als hij) doa kwam waren ze nooit doa, het metske (= meisje) en haar moeder! Doa kwam ene wind in de keuken, mè ze waren allebei weg. Toen dachter: 'ich moet eens vroeger gaan, ich moet zien wa dat is!' He kwam eens vroeger aan en doa was zo e gewoel en he hoorde iet van 'over heggen en hagen', over heggen en hagen...' en ze waren hun aan 't insmeren met iet, ... toen ene wind en...wip! en ze waren weg! He ging zoeken in de keuken ofter niks zag, en op de schouw stond opzij e pötsje met zalf in. Hij nam doa ook iet van en dach(t): 'ich gon dat ook eens proberen!' He smeerde hem in met zalf van dat pötsje, mè in e plak van te zeggen 'over...' zeiter 'door heggen en hagen, door heggen en hagen...' en opeens ene wind!... en he vloog weg. Toen kwamter aan bij hen, maar he was door heggen en hagen gegaan, en he was heel verscheurd. 'Mè Lambert, wa he(b)t zje nu gedaan!' zei ze metske tegen hem.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een jongeman had een relatie met een meisje uit Mal. Telkens wanneer hij haar ging opzoeken, bleken zij en haar moeder echter niet thuis te zijn. Op een dag besloot de jongen eens wat vroeger naar Mal te gaan. Toen hij bij het huis van zijn vriendin kwam, zag de jongen hoe zijn vriendin en haar moeder zich insmeerden met iets. Daarna zeiden ze: "Over heggen en hagen, over heggen en hagen,...", en het volgende ogenblik waren ze verdwenen. De jongen ging naar binnen en smeerde zich in met de zalf uit het potje dat hij in de keuken had gevonden. Vervolgens zei hij: "Door heggen en hagen, door heggen en hagen,..." Toen de jongen aankwam bij zijn vriendin en diens moeder, was hij zwaar gewond. Verschrikt sprak het meisje tot hem: "Maar Lambert, wat heb je nu gedaan!"

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

600 (3)

Overgrootvader van de informant

fabulaat

Lambert    Lambert   

Sluizen    Sluizen   

Mal    Mal