RCELI0248_0249_798 - Weerwolf dragen

Drie boeren van Voorshoven kwamen tegen den avond van Maastricht en gingen bij Jacobs op de markt nog 'ne borrel pakken en eens aansteken. Al koutende vertrokken ze, en ze hoorden dicht bij het dorp, links van de weg, afgezoomd door eiken slaghout, de weerwolf door 't hout lopen. 'Daar is hij al', zei Pier B. 'Ja, ik denk dat ik hem wel zal moeten dragen dezen avond, ik woon het verste.' Ze kwamen in 't Geisteren en gingen bij Jan R. binnen. Daar stopten ze nog eens op en Pier B. en Graad N. gingen naar huis. De weerwolf volgde hen altoos door de heggen en hagen. Graas N. ging bij hem binnen en Pier B. ook, waar hij een borrel dronk. Toen hij buiten kwam, hield hij zijn mispelen gereed. Maar enige stappen verder, zonder dat hij het dacht, wipte de weerwolf op zijn rug, en Pier moest hem dragen tot aan zijn huis. Later lag de weerwolf op zijn leste, maar Pier heeft hem zijn daad vergeven toen hij zich bekeerd had.

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Drie boeren wandelden 's avonds van Maastricht naar Voorshoven, toen ze besloten om op de markt nog een borrel te drinken en een sigaret te roken. Wanneer de boeren daarna naar huis gingen, hoorden ze in het bos de weerwolf lopen. "Daar is hij al", zei Pier B., "ik denk dat ik hem vanavond wel zal moeten dragen, want ik woon het verst." Toen ze bij het huis van Jan R. kwamen, gingen Pier B. en Graad N. alleen verder. De weerwolf volgde hen overal. Toen Pier B. wat verderop ook van Graad afscheid moest nemen, hield hij zijn mispelaar klaar en wandelde alleen naar huis. Plotseling sprong de weerwolf op zijn rug. Pier moest het beest dragen tot hij thuis was. Toen de weerwolf op sterven lag, heeft Pier hem vergeven nadat de man zich had bekeerd.

R. Celis, Leuven, 1954

1.6 Weerwolven

limburgs (bree en omstreken)

fabulaat

Pier B.    Pier B.   

Jan R.    Jan R.   

Graad N.    Graad N.   

Neeroeteren    Neeroeteren   

Maastricht    Maastricht   

Voorshoven    Voorshoven