RAERT0126_0126_42974

Naar Keulen in de wijnkelder.Dat was in Kapellen. Daar was nen boer en die zijn vrouw dat was er ook een. En ge weet dat de heksen op de Sabbat vergaderen.Dat was eens op nen avond en die heks ging weer weg. Dien boer dacht: "Nu ga ik eens wakker blijven en zien waar dat ze naartoe gaat." Ja, zo tegen een uur of twaalf zei ze: "Over heg en steg, naar Keulen in de wijnkelder."En ze was weg op nen bessem. Die boer erachter. "Deur heg en steg naar de wijnkelder in Keulen" en hij was ook weg.En hij kwam daar aan met zijn gezicht vol schrammen en scharen van door die heggen te vliegen. Die had dat verkeerd verstaan.Meer weet ik niet zene. Maar dat is lang voor mijne tijd. Ons moeder vertelde dat altijd.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

In Kapellen woonde een boer wiens vrouw een heks was. Toen de heks op een avond vertrok nadat ze had gezegd: “Over heg en steg, naar Keulen in de wijnkelder”, vloog de boer haar achterna. Bij zijn aankomst was het gezicht van de boer vol schrammen. Hij had zich namelijk vergist bij het uitspreken van de toverformule. Hij had gezegd: “Door heg en steg, naar Keulen in de wijnkelder”.

R. Aertsen, Leuven, 1953

2.1 Heksen

antwerps (noorden van de antwerpse kempen)

104

fabulaat

Ekeren    Ekeren   

Kapellen    Kapellen   

Keulen    Keulen