MDREE0242_0242_2402 - Ziek kind genezen door "Zaovelanneke", kussen vol naalden

Nog e männeke hier hoger, aan de stevig (= steenweg), die was door 'zaovelanneke' (= zand, zavel) uit Tongeren genezen. Die was ook ziek en houwde met haan en vüjt (= met handen en voeten). De doktoor kon niks doen. 'Zaovelanneke' had gezegd dat ze het kussen onder zijn höud (= hoofd) moesten uitnemen. Wei ze het gedaan hadden was het kind genezen, mè 't kussen stak vol nölle (= naalden). Dat was ook een koi haand.

SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.    SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.   

Een kindje uit Vrijhern was zo ziek dat het de hele tijd met zijn handjes en voetjes sloeg. Omdat de dokter geen raad wist, liet men Zoavelanneke uit Tongeren komen. Die man had de ouders van het kind gezegd dat ze het kussentje uit de wieg moesten nemen. Zodra ze dat hadden gedaan, was het kindje verlost van de kwade hand. Het kussentje stak vol met naalden.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

654

fabulaat

Zoavelanneke    Zoavelanneke   

Riksingen    Riksingen   

Vrijhern    Vrijhern   

Tongeren    Tongeren