PKNAB0316_0317_6695 - Zwarte juffrouw wandelt over de weg

Hà. Hulp, hulp jao. Hulp jao, och jao. Hie, hie vrijde ins einen uit 't dörp, vrijde daoboven (richting steenweg) mèt e mèisje, ich kèn hem, er is, er is nów doëd, nog neet lang is er gestorven. Waor toch wel lang gleejen, want dów waoren veer zoë ene jóng misschien van zevetiën-achttiën jaor zoëget, zagten ze: 'Hie kump 'n zwarte juffrouw euver de straot, die geit altijd rechdoor, die is van veur zoë zwart as van achter, en die zèit tegen nieme (niemand) niks.' En toen zag dèi: 'Hewâl, die is mich tegen'(ge)komen, bij ... bij de wijertdijk (vijverdijk)', zagten ze. Iërder (vroeger) waor dao ene 'vijver', mèt houtgewas, ene wijert, dao is ene meulenwijert gewèis, want aan dees' zij de (van de) wêg hèit 'n meulen gelegen, 'n watermeulen, euver misschien twiëhónderd jaor. 'Op de vijverdijk', zag er, 'is er mich tegen'komen, is mich zoë ein tegen'komen.' 'Wie groët?' 'In 't midden van de wêg ging ze, ze boezjeerde (bougeerde) neet veur mich, en ich zag 'Gooien Aovend', en, ze zag niks, 'want ich waor hawf (half) schów (bang)', zag er, 'want ich wósj neet wat dat waor.' 'Dan is ze dat gewèis.'

SINSAG 0310A    SINSAG 0310A   

Een jongen die zijn vriendin ging opzoeken, kwam bij de vijverdijk een zwarte juffrouw tegen. De jongen zei "goedenavond", maar de juffrouw antwoordde niet.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.4 Luchtgeesten

limburgs (maasvallei)

O/XIII/216

fabulaat

Bandopname

Opgrimbie    Opgrimbie