MDREE0138_0139_2140 - Pastoor verlost door toevallige misdienaar

Van ene witte gees(t). Dat was ene zatte man en die had hem in de kerek laten opsluiten. 's Nach(t)s wordt er wakker en toen komt doa ene pastoor op de koor, aangedaan voor mis te doen, en he ging de mis doen, mè he draaide hem (= zich) jos (= eerst) om en vroeg: - 'Is hier niemand voor de mis te dienen?' - 'Jawal, ich zal komen, antwoordde die zatlap toen, ich heb dat nog gedaan wei (= toen) ich koijong (= kwajongen) was.' Goed, die ging de mis diene. Wei (= toen) het gedaan was zei de pastoor tegen hem 'Zje het (= ge hebt) mich verlos(t), ich ben hier al vijftig jaar gekomen 's nach(t)s, maar ich vond nooit niemand voor mijn mis te dienen.' Die had een mis vergeten te doen, weiter (= toen hij) nog leefde voor ene mins van 't dorep.

SINSAG 0403 - Die Geistermesse.    SINSAG 0403 - Die Geistermesse.   

SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)    SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)   

Een dronkaard die zich per ongeluk in de kerk had laten opsluiten, werd 's nachts wakker toen het spook van de overleden pastoor verscheen. De pastoor draaide zich om en vroeg: "Is hier iemand om de mis te dienen?" Daarop antwoordde de dronkaard: "Ja, ik heb dat vroeger als kind nog gedaan". Na afloop van de mis sprak de pastoor tot zijn misdienaar: "Je hebt mij verlost. Ik kom hier namelijk al vijftig jaar spoken, maar ik vond niemand om de mis te dienen. Ik ben vroeger een mis vergeten te doen voor een man uit het dorp die mij dat had gevraagd."

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

405

fabulaat

Vreren    Vreren