JVENK0271_0272_10382 - Kwade hand aan een paard

Moder zaliger die woenden in Ophoven en ich weit nog dat ze zag dat ze zoeväöl malheur in de stel hauwe gehad. Häör vader wolj dao ouch niks van wiète. Dow hauwe ze ouch gezag van maar ins nao het menke van Gènk te guon.Dow hauwe ze get aan den uoven en dow moste ze op ’n angert guon bakken en dow hauw ze gezag: "Span het paerd in en dan lèg ver alles oppe kar en dan bak ver dao". En wie ze het paerd oet de stal woljen huole dow zat er zoe (kruisgewijs) z’n puut in plaats van zoê (normaal).Dow ginge ze nao het menke van Gènk. "Ja," zag er, "ger zeet braaf laat gekomme." En dow kaam er op de stal en dow zag er: "Die ko en die en die guon dao ouch nog kapot". De biêste stongen aan den truog te vriète. En dow moste ze onger den dörpel e gaat make en dan moste ze dao -moder zaliger zag - finigelaer en bakelaar indoon. Dat moste ze in den optiêk (apotheek) guon huole. En dan moste ze dao e gewiejd pejmke kruiswaegs in lègge en dan dat dao op struije en het deink towdoon. En dan moste ze de bote doön.

Een vrouw uit Ophoven had veel ongeluk in haar stal. Toen het paard op een dag niet meer op zijn poten kon staan, ging de vrouw naar het mannetje van Genk. "Jij bent veel te laat gekomen", zei het mannetje en hij wees naar enkele koeien en sprak: "Die en die en die zullen ook nog doodgaan". De vrouw moest onder de dorpel van de stal een gat maken en daarin 'finigelaar' (?) en 'bakelaar' (?). Ze moest er ook twee gewijde palmtakjes gekruist in leggen. Daarna moest de vrouw boete doen.

J. Venken, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

281

Moeder van de informant

fabulaat

Genk (menneke van)    Genk (menneke van)   

menneke van Genk    menneke van Genk   

mannetje van Genk    mannetje van Genk   

Elen    Elen   

Genk    Genk   

Ophoven    Ophoven