MDREE0426_0426_2843 - Pastoor kan geen mis lezen in de kerk in oorlogstijd

De Burch(t), dat is ook nog van in de Romeinsen tijd. Doa zeggen ze dat de soldaten en het leger hun gerus(t) hebben wei (= toen) de Franse Revolutie hier was, hein! en die tumuli, die toem, dat heb ich altijd horen zeggen, dat dat heel vol lijken gesteken is, want zelevers (= zelfs) de pastoor kon geen mis niemee doen in e kerek en ich heb mijn moeder horen zeggen, dat ze ene steen onder haar jaopen (= rokken) hiel(d) en zo met de pastoor noa 't veld ging en doa in 't veld met zijne gewijde steen mis deed. Fransen en Engelsen waren doa, en de Fransman zei: 'de moes zen vrouw nie slaan (= ge moet uw vrouw niet slaan), hein!' en toen zei den andere: 'Het vrouwvolk moet geslagen worden, maar te veel is te veel.'

Men vertelde dat de soldaten tijdens de Franse Revolutie hadden uitgerust bij de Burcht. De graftomben zouden bovendien vol lijken zitten.
Omdat de pastoor in zijn kerk geen mis meer kon doen, ging hij naar het veld. Een vrouw ging dan met hem mee en verborg een gewijde steen onder haar rok.
Toen een Fransman zei: "Vrouwen moeten geslagen worden!", antwoordde een Engelsman: "Vrouwen moeten inderdaad geslagen worden, maar te veel is te veel."

M. Dreezen, Leuven, 1967

4. Historische sagen

limburgs (tongeren en omstreken)

1086

Franse Revolutie (?)

fabulaat

Franse Revolutie    Franse Revolutie   

Millen    Millen   

'Burcht' (Millen?)    'Burcht' (Millen?)