PKNAB0404_0406_6816 - "Vuurman" als man (spook) verschijnt bij geboorte (Geneuth)

X: Mer ich zal 'n ander zèggen eigelik. Hé... nów bèn ich alweer de dinge... alweer de wêg kwijt.XI: Van, van dèi vuurman dao van... van ... dein auwe groëtvader, is veer (vier) jaor doëd.X: die ...die...van dèi... dèi... de schoënvader van Dewit, van Dewit dèi hèit mich vertèld, jao, zag er, hie iërder es erges e kiendje geboren waor, dan waor de kaoj hand op de lappen... Ich zag: 'Jao' . 'Jao, zèit er 'dat heb ich ouch gehuurd.' 'Jao, jà dat is waor', zag er toen, dat heb ich gezeen. Jao, zager, vertèl mer ins get. Jao, maareja dat vröüke is nów zeventig jaor, dat woënt hie 'wie dat geboren is', zag er, dów haw ich de wijsvrouw gehaold in Boorsem.X: ee woënde, ee woënde hie op 't Genuijt.XI: Dat waor auch op 't Genuijt, hie aan Lewiske, hieveur.X: 'n hiël aud dèngkXI : Het is now âfgebroeken dao (PK : Haaa !) Dao, daoachter uit is het... 'En ich stoan dich buiten' zèit er 'en ich kijk, en dao geit mich de vuurman euver de Maas âf en dèi haw 'n patsj (pet) op mèt 'n flosj aan, en die ging altijd zoë en dan schaatsde-n er euver de Maas âf' - héhéhé - zag er 'tot aan Vuch en dan keem er weer trug, weer tot bij ós buiten, alweer trug, en zoë dan weer trug hie op Koten aan. Dów ben ich (ge)'komen zag er. En de wijsvrouw van Mechelen die waor ouch dao. Nei, dat waor ein van Boorsem, 'n Lemmense, ich heb ze nog gekènd. Dów waor ich dao, en die vertèlde ich het, mer die ging neet heivers, zag er: die wachde tot 't daag woor (werd), en dów heb ich ze nog tot Boorse mooten brèngen.X: Dat waor vreuger es 'n geboorte waor, de luj mósjten den dokter of de wijsvrouw goon holen, dan dorsjten ze noëts allein gaon, verstaot-der.XI: Ze dorsjten noëts allein gaon.X: Dan waor get kaods op dèi wêg en dat meinden de auw lujXI: Jao, dan waor altijd get kaods op de bein.PK: En dèi vuurman, dèi wouw dan kaod doen of zoëget?X: Dèi vuurman, dèi hèit noëts gei kaod gedoon, dat eigenlik neet hé.XI: Nèi, dèi hèit noëts gei kaod gedoon, dèi deeg hem gei kaod. PK: En wie zaog er dèi dan uit? gewoën ene minsch of wat?X: Ene minsch.Jao, ee zag op 't Genuijt, het lèste huis aan de rechterkant dao woënde de vader van de pelitiekommissaris van Eisden, dèi is msschien doëd. Aelbers, Aelberts hé, en dèi ze vader hèit dai in gewoënd in dat huis, en 's aoves aan den aovend kemen de kènger, dan stóng het ijs dao euver die veljer (velden) eigenlik hé, en dan kemen de kènger bij hun aan en dan zagten ze 'vader er is alweer bij ós gewèis en er hèit ós in 't gezich gelek' en dat waor ene hiële groëten hond, hé vrouw, ee deeg hun niks, ee lekde hun mer in 't gezich.XI: Jao, vertèlselkes, dat is schan, es het ouch neet waor is...

SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann    SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann   

Een man die de vroedvrouw ging halen, zag de vuurman langs de Maas lopen. De vuurman schaatste vaak over de Maas en droeg dan een muts met een pompon op zijn hoofd. De vuurman ging de hele tijd heen en weer. Toen de man alles aan de vroedvrouw had verteld, wilde die wachten tot 's ochtends om te vertrekken.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.3 Vuurgeesten

limburgs (maasvallei)

K/XI/324

memoraat

Bandopname

Kotem    Kotem   

Maas    Maas