WJACK0316_0316_5914 - Man van Bilzen maakt muizen: variant

Ich heb dik horen vertellen van e jongske dat muizen kos maken. Dat goenk naar school en kos muizen maken en toen koem do ene pastoor en vroeg of er dat kos. En de jong maakte muizen in de school en ze liepen voert (weg) en las de pastoor ergens iets en er zei: 'Konste ze nu nog maken?' 'Ja', zei 't jongske, maar wei het probeerde, kos het geen meer maken. En dat moest ergens iets geweest zijn dat vergeten was in z'n doopsel.

SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse    SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse   

Een jongen die niet goed was gedoopt, maakte op school muizen. Nadat de pastoor iets in een boek had gelezen, kon de jongen geen muizen meer maken.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.2 Tovenaars

limburgs (bilzen)

fabulaat

Hoeselt    Hoeselt