PKNAB0467_0468_6905 - Heks machteloos door bezweringsformule

Bij mij tant in Boorse, dao bèn ich vreuger ouch veul gewèis, die haw veul kènger en dan ging ich dao sóms get helpen, dat waor mijn paat q(meter), en es Lies van den Ous, dat waor ein van Wezent, es die keem bedelen, allé, die verkoch ouch zoë van alles hé, en es die nao de kènger reikde, dan zag mijn tant zoë: "Wat gij niet wilt dat u geschied, doet dat ook een ander niet." En dat waor ’n auw vrouw, die Lies, mer mijn tant die waor toch gâ oet mistrówig (wantrouwig), en die trówde (vertrouwde) die ouch neet. En Lies die reikde ouch zoë ins nao dèi kleine, Jeanke, dat is nów ene minsch van in de vijftig, al wel zestig en dao reikde die ouch ins nao, en dòw zag mijn tant dat ouch, mer stillekes, mer ze haw dao toch get van gewaar (ge)’worden: Wat gij niet wilt dat u geschiedtGun dat ook een ander niet.En die Lies die maakde zich toen kaod hé, hoeww! die waor giftig (woedend), en ze leep ónmiddellijk wijer!PK: Alla? dan dachten ze toch dat dat ’n heks waor?Jao, dat waor ouch, ho dat waor e liëlik vroumesch!

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een vrouw uit Boorsem die veel kinderen had, kreeg vaak bezoek van een zekere Lies die kwam leuren. Wanneer Lies de kinderen wilde aanraken, sprak de moeder: "Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet". Toen Lies op een dag haar hand uitstak naar Jeanke, zei de moeder weer hetzelfde. Daarop werd Lies erg boos.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

B/X/412

fabulaat

Bandopname

Lies    Lies   

Jeanke    Jeanke   

Boorsem    Boorsem   

Boorsem    Boorsem