JASPE0124_0125_11750 - Visser achtervolgd door kat. Aan de kaai gekomen zijn er wel twintig

En dat gebeurde as (als) mijn schoonvader naar zee ging en as ten (als hij) buiten kwam je (hij) zag hij een katte en tegen datten aan de kaaie kwam, van één katte j’(hij) had er wel twintig achter hem. En dat was, van asten buiten kwam, zagten die vent staan in de langstrate - geheel in ’t wit - ongeveer ’t vijfde huis van den hoek van de kaaie - op de borduringen van de zille (stoep), geheel in ’t wit, en tegen dat ten er bij was, wasten verdwenen. En ton (dan) kwamen al die katten. Dat was zeker die gedaante die hem in katten kosten veranderen. En z’achtervolgden je wèje (hoor), en wel twintig he!

SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).   

Een man die naar de zee wandelde, werd bij zijn vertrek achtervolgd door één kat. Toen de man de kade bereikt had, zaten er al twintig katten achter hem aan.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (kamerlingsambacht)

99

Schoonvader van de informant

fabulaat

Oostende    Oostende