MVANK0123_0124_9598 - Vliegend op een pot, bevinden meid en knecht zich plotseling op vliegende bok

Do was nen boer en dieje had ne knecht en een mase en da mase was dikwijls weg ’s nachts en ze sliepen pertang in een kamer en op ne keer bleef hem wakker ligge veur te zien hoe ze weg gingen. Do stond ne pot op de kamer en do ging ze in tasse en dan zee ze "Breng me over heg en haag tot bij Sein in de wijnkelder" en ze was weg en lijk ze weg was ging de knecht ook op die potte zitte. De knecht zee nu "breng me deur heg en haag" en dieje kwam do mee heel zijn gezicht en alles was kapot.En as ze do den hele nacht geweest ware, vroeg ’t mase "hoe geraakt gij thuis" en de knecht wist ’t nie. Toen zee de meid: "Das niks, ik zal u wel thuis brengen". Die deed hare voorschoot af en rolde hem bijeen en pakte de voorschoot tusse heur bene en de knecht ook tussen heur benen maar hij mocht de naam van God nie noemen en ze zote ineens op een grote bak [sic] die begon te lopen. Toen zag de knecht een groot water en de hak nam ne loop en sprong hem over en toen zee de knecht "Begod, da’s ne grote sprong". Toen viel hem van de hak en moest hem nog drie dagen gaan vooraleer hem thuis was.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een knecht die op een boerderij werkte, had gezien hoe de meid 's nachts opstond, zich insmeerde met iets en vervolgens zei: "Breng me over heg en haag tot bij Sein in de wijnkelder". Zodra de meid weg was, smeerde de knecht zich ook in met het vet en zei: "Breng me door heg en haag". Zwaargewond kwam de knecht op zijn bestemming aan. Omdat de knecht niet meer thuis geraakte, sprak de meid: "Ik zal je wel naar huis brengen". Daarop deed de meid een grote bok verschijnen, die haar samen met de knecht naar huis bracht. De meid had de knecht gewaarschuwd dat hij onder geen beding de naam van God mocht uitspreken. Toen de bok plots over het water sprong, riep de knecht: "Bij God, dat is een grote sprong!" Daarop viel de knecht naar beneden. Hij moest nog drie dagen stappen vooraleer hij thuis was.

M. Vankerkhoven, Leuven, 1964

2.1 Heksen

antwerps (grensgebied kempen-hageland)

314

fabulaat

Sein (?)    Sein (?)   

Eindhout    Eindhout   

Sein (?)    Sein (?)