CJ010202

Foppe Sint (=Foppe Ophuis; ien út in tsjoensterlaech) wenne yn 'e Harkema. It wie myn pake. Hy hie in wikseldaelder en se seinen ek dat er him oan 'e duvel forkocht hie. Hy praette net fris. Op in kear wied er by ús, doe wie ik noch in famke. Hy woe sitten gean en doe luts ik gau de stoel achter him wei, doe foel er achteroer oer de flier.
"O heden Metske," sei er tsjin ús mem, "de holle krapt my as in bremwattel." (de holle knapt my as in beamwoartel)

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Foppe Sint had een tovermuntstuk en er werd over hem gezegd dat hij zich aan de duivel verkocht had. Hij praatte niet netjes. Op een keer wilde hij gaan zitten, toen zijn dochtertje gauw de stoel achter hem weghaalde. Hij viel achterover op de vloer. Tegen zijn vrouw zei hij: "Och heden, mijn hoofd is zo warrig als een boomwortel."

Corpus Jaarsma, verslag 102, verhaal 2

23 september 1966

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Foppe Sint    Foppe Sint   

Foppe Ophuis    Foppe Ophuis   

Harkema    Harkema   

2013-03-01 14:46:21