OMATT0209_0209_18731 - Variante.

Toe (In) Donk was er een vrouwmens in de kerke en de paster zei dat er kwaad in de kerke zat. Da was een oud vrouwmens. Zo da wijf bleef nie weg en de pastre liet het laatste evangelie open liggen en z’en kost zij nie meer buiten en ze wisten ’t azo allemale wie dat da ware.

SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).    SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).   

Toen een oude vrouw in de kerk was blijven zitten, zei de pastoor dat er kwaad in de kerk zat. De vrouw kon niet naar buiten omdat de pastoor het kerkboek open had laten liggen.

O. Mattheeuws, Leuven, s.d.

2.1 Heksen

west-vlaams (grens oost- en zeeuws-vlaanderen)

359

fabulaat

Maldegem    Maldegem