HSCHO0260_0261_10993

12 Onder ‘Hèlmésdaol’ was het vroeger wat nat. Ik heb dat ‘van ze lèève’ gezien toen ik kleiner was ’s avonds. In de moerassen heb je dat veel: vuur, hé, gas wat kan zelf ontbranden.I Ah; Opa q(= informant 2) heeft daar eens wat van gezegd. Die ging daar met z’n pa (= † Lambert Reggers - Reggers, Waterstraat 13) aan Burchtstraat af naar, ja, verder als Eèmel voor kolen te halen. Z’n pa deed dat heel vroeger nog. Kolen? Ik weet niet meer, het was zoiets.11 Ja, ze gingen dat in ‘Wang’ halen.I En dan gingen ze met de kar de Burchtstraat af en dan was daar ook zo’n vuur. En toen had z’n pa voor te lachen gezegd: "Ja, dat is een van die heksen die te laat is voor dinge, die is op weg." En toen ging het vuur onder de kar door, maar het brandde niet.12 Nee, nee.I Je zag het vuur, maar het brandde niet echt; er was geen hitte of zo. 11 Vroeger, hé, kolen gingen ze in ‘Wang’ kopen…12 Dat zijn gassen wat loskomen uit de moerassen. Dat komt in de lucht. Dat is een verbranding eigenlijk, je ziet dat. ’s Avonds zie je dat branden, overdag niet.I Nu nog?12 Dat gebeurt nog altijd.I En hier ook in Bolder of Zussen?12 Dat is juist een dinge (= geluk, toeval) dat je ze treft, hé.11 Treft hé [simultaan].I En in ‘Hèlmésdoal’, daar was dat?12 Ja. Onder ‘Hèlmés’ stond veel water, dat was waterachtig. In Bilzen en die kanten, Hoeselt, daar zul je dat meer hebben; nat Haspengouw, hé, dat is meer… Dat was toch niet de weerwolf, hé? Hoe zeiden ze daarop?

SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann    SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann   

Een man die samen met zijn vader in Wang steenkool ging halen, kwam terug langs de Burchtstraat. Daar zagen de mannen een vuur dat onder de kar door vloog zonder iets te verbranden.
In de moerassen van Hèlmésdoal zag men ook vaak gassen ontbranden.

H. Schoefs, Leuven, 1996

1.3 Vuurgeesten

limburgs (groot-riemst)

11O 260

Grootvader van de informant

fabulaat

Bolder    Bolder   

Burchtstraat    Burchtstraat   

Wang (?)    Wang (?)