PKNAB0610_0611_7115 - Heksen "fabels" (rit, dans, toverspreuk)

PK: en kènt ger dao nog veurvällekes van diks?Jao, och jao, die hèit zoe veul gedoon, mer nów is dat neet mier, en dat wuurt (wordt) zoe nit mier gezag hé, vreuger waor dao ene nónk van mich, e broor van mij vader, dèi waor jóngk wevenèir (weduwnaar), en gèin kinder, dèi woende bij ós enen toer (tijdlang) en dèi vertèlde dao veul euver, mer zoe mer sprookskes hé. "Door heggen en hagen naar Aken in de wijnkelder" mosten de heksen dan zèggen, en dan vlaogen ze de schouw uit, haha, en dan de bessem op en eweg…PK: Wie mósten ze dat zjus zèggen?Jà, door, of nèi!: euver, waor ‘t, euver hèggen en haogen nao Keulen, jà, waor ‘t now Aoken of Kölle, … wat zag er now ouch weer, …PK: Jaomer, dat is neet erg dat …ja, nein, want dao zeet der (zijt ge) toch niks mèt, dat is neet ech hé…PK: En wat degen ze dao in Kölle of Aoken?Jà, met den duuvel… dansen en van alles, verslaog uitbrèngen, hé, kijk, heksen die hingen van den duuvel aof hé. Die woaren, zag mijne nónk dan, nónk Huubèir, - dat waor zene naom - die waoren "met lijf en ziel den Satan verknocht", zag er, hahaha! Och dan waoren ver dèk dèi maakde-n ós bang hé, en veer waoren met kinder, en de mooder dèk lästig op hem. "Laot dat", zag ze, "du moos de kinder neet den angs op ’t lijf jaogen" mer ee vertèlde altijd mer. Jao dao waor geine tillevizie toen hé! Mer wie ver get groeter woren (werden), geloften ver dao toch neet mier aan. Och en veur dèi, dèi ’n heks achternao wol (wou), dat waor dat van toenstrak, dèi zag: "DOOR hèggen en haogen" en dèi blèif ónderwege in ’n hèg stèiken, haha! Mer dat zijn mer allemaol fabelkes, dao is niks van woer (waar) hé.PK: Jao nei, mer ich huur…Mer van die ander zakes, dat is allemaol ech, ech woer (waar) gebeurd.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Vooraleer de heksen op hun bezemsteel wegvlogen, zeiden ze: "Over heggen en hagen naar Keulen!" Vervolgens verdwenen ze langs de schoorsteen. Heksen waren met hun lichaam en ziel aan de duivel verknocht.
Een man die de heksen op hun tocht wilde volgen, vergiste zich bij het uitspreken van de toverformule en zei: "Door heggen en hagen naar Keulen!" Die man bleef onderweg in een haag hangen.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

L/X/603

Oom van de informant

fabulaat

Lanaken    Lanaken   

Keulen    Keulen