FBECK0158_0159_193 - Twee bultenaars op een heksenvergadering

In Vechmaal was een huis en daar waren ze met twee vrouwen en een manspersoon, zusters en broer, en ze hadden alle drie een 'kroef'. De man was alle dagen zat en als hij thuiskwam zaten de wijven op hem, een was toch nog de ergste en die verweet hem maar: 'Zatzak dit en zatzak dat.' Maar op een keer kwam de man tussen Heks en Vechmaal aan die bossen op de heksen uit die daar aan 't dansen waren in een ring, allemaal katten. En hij moest meedansen en hoe langer hij danste, hoe lichter hij werd en toen het gedaan was, was hij zijn 'kroef' kwijt. Toen hij thuiskwam riep hij: 'Kijk eens wat een galante vent ik nu ben.' En die twee vrouwen waren jaloers en een zei: 'Ge krijgt de helft van mijn fortuin als ge me wijst hoe ge dat kunt kwijt geraken.' Ze waren rijk, hoort ge. 'Dat is simpel, zei de zatzak, ge gaat mee en ge betaalt een pint in een café en dan zal ik het u vertellen.' Ze ging mee en 't was hetzelfde spektakel en ze was haar 'kroef' kwijt en toen ze thuis kwam, was de zuster nog erger. 'Ge krijgt mijn heel fortuin als ge me daarvan verlost, maar ge moogt het niet opdrinken' zei die dat altijd ruzie maakte. En hij nam die ook mee en met hun drieën gingen ze naar de plaats waar de katten dansten. Toen vroeg die met de 'kroef': 'Wat moet ik nu doen?' en de broer zei: 'Wel pak in ieder hand een kattepoot en spring mee rond gelijk wij.' En toen dansten ze met die katten, maar die een werd zwaarder en ineens begon ze te roepen: 'Hulp, hulp, ik kan het niet meer houden, ik val'. Ze kreeg de twee 'kruuf'' van haar broer en haar zuster nog bij. Toen had ze er drie, dat was omdat ze altijd ruzie maakte. Zo heb ik dat in Vechmaal horen vertellen, maar die mensen zijn nu dood.

SINSAG 0501 - Der Katzentanz    SINSAG 0501 - Der Katzentanz   

In Vechmaal woonden twee zussen en één broer, die alledrie een bochel hadden. Omdat de man altijd dronken was, schold één van zijn zussen hem vaak uit voor dronkaard. Op een dag ontdekte de man tussen Heks en Vechmaal een troep katten, die in een kring dansten. De man moest meedansen. Hij voelde zich zo licht als een veertje, en na afloop van de dans was hij tot zijn grote vreugde zijn bochel kwijt. Toen hij thuiskwam, riep hij uit: "Kijk eens, zussen, wat een elegante man ik nu ben!" De zussen waren erg jaloers en één van hen zei: "Je krijgt de helft van mijn fortuin als je me verklapt hoe je je bochel bent kwijtgeraakt." De man verklapte het geheim aan zijn zus, zodat ook zij de volgende dag haar bochel kwijt was. De andere zus, die haar broer altijd had uitgescholden, hield het nu niet meer uit van jaloezie. Ze sprak tot haar broer: "Als je je geheim ook aan mij verklapt, dronkaard, dan krijg je mijn hele fortuin. Maar je mag het niet uitgeven aan drank, hoor je!" De man nam zijn zus mee naar de plaats waar de katten dansten en droeg haar op om mee te dansen. De zus danste mee, tot ze op zeker ogenblik begon te roepen: "Help, help! Ik word zo zwaar dat ik me niet meer kan rechthouden!" Deze zus had de bochels van haar broer en haar zus erbij gekregen, zodat ze er nu drie had. Dat was haar straf omdat ze haar broer altijd had uitgescholden.

F. Beckers, Leuven, 1947

2.1 Heksen

zuid-limburgs

Twee bultenaars op een heksenvergadering: variante 1

fabulaat

Tongeren    Tongeren   

Vechmaal    Vechmaal   

Heks    Heks