PKNAB0554_0554_7027 - In het Kompelke en de Eik moet men de weerwolf dragen

Jà, in ‘t Kómpelke, Kómpelkem, dat is zoë e dörpke hé, boven Gellik, dao waor, dao kaom de weerewouf. (PK: jao?) Jà, mij schoenvader, dat waor ouch zoë enen ouwe mins, en dèi zaot altijd zoë van alles te vertèllen hé, en dèi ging dao vrijen, zag er (L/XXVI: in Kómpel??)Nein, in Bilz of Eigenbilzen en dan mósten ze door Kómpel nao huis kómmen, natuurlik neet mèt de fits, altijd mèt de (L/XXVI: te voot!)… mèt de voottram, haha, en toen zag ee dat dao de… de weerewouf leep of wat waor ‘t, en dat ze hem mósten draa-aagen! (L/XXVI: en had er ‘m dan gezeen?) Nein, gedragen zag er. (L/XXVI: Ohoho, jà dan!!) Jà ich weit neet, hij kos misschien ouch leegen hè (L/XXVI: en hie in de Eik zaot toch ouch eine, Frans dèi vertèlde dat altijd.) Jao, "en dan in eine kiër zaot dèi op dene nek, zoe zwaor", zag er. Ich zèg: "Woeveur heef (sloegt) ger dan neet nao hem?" Jà, dat durfde-n er dan ouch weer neet. En inins, dan waor ’t weer eweg.

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Een man die in Bilzen zijn vriendin was gaan opzoeken, kwam te voet naar huis langs Komveld. De man beweerde dat hij in Komveld de weerwolf had moeten dragen. Hij had niet naar het beest durven te slaan.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

N/III/524

Schoonvader van de informant

fabulaat

Bandopname

Neerharen    Neerharen   

Bilzen    Bilzen   

Komveld (Gellik)    Komveld (Gellik)