MDREE0011_0011_1777 - Alvermannekens wreken zich, ze weigeren kleding

Evermännekes, die gingen de minsen overal helepen hun werek doen as ze niemee koste gejanne (= konden geworden). Mè die männekes waren naks (= naakt) en toen had doa eens ene kleer (= kleren) geleg(d), mè d'evermännekes hadden ze kapotgescheurd en ze waren niemee (ge)komen.

SINSAG 0067 - Zwerge neu angekleidet    SINSAG 0067 - Zwerge neu angekleidet   

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De alvermannetjes gingen de mensen overal helpen met hun werk. Omdat de dwergjes naakt waren, had iemand op een dag kleren voor hen neergelegd. De dwergjes hadden de kleren echter stukgescheurd en ze waren niet meer teruggekomen.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.2 Aardgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

17

fabulaat

Tongeren    Tongeren