JVENK0450_0450_10726 - De kapel van Opitter

De Tiëten hauwe twie jonges gevange van Opitter. Het wuore deftige, braaf jonges en die hauwe toch zoe gebaejd. Hauwe ze dao in ene kerker geliège, in e prezong, en dow hauwe ze gebaejd en geduon, es ze toch ze liève nog mochte trökkommen in Opitter, det ze ’n kapel zouwe laote bowe ter iere van O.L.Vrouw van Opitter. Op ene vieze mörge wuore ze in Opitter. In Opitter woer dow ’n kar ingespanne mèt e paar paerd vuer en vol stein, en de smik (zweep) op die paerd gelag en nemend mètguon. Dow mooste die paerd maar goën en woe die paerd bliève stoën dao waerde die kapel gebowd ter iere van O.L.Vrouw omdat ziej wuore trökgekomme oet den Oêst. Ja, ueveraer (ondertussen) die paerd die gongen en gonge mèt die kar mèt stein gelaje, en neme gong mèt. Op ’n plaats bliève de paerd stuon. Dow ginge ze die achternao: "Allez, ju!" mèt de smik op die paerd. Niks mie, neet mie veroët. Dow haolde ze de osse, die wuore sterker. Don twie, drie, veer osse vuer die kar, maa ze koste dao op sluon zoe väöl es ze wolle… Dao höbbe ze dow die kapel gebowd. Die is now zoeget 700 jaor aud.

SINSAG 0046 - Der gefangene Seeritter    SINSAG 0046 - Der gefangene Seeritter   

SINSAG 0342    SINSAG 0342   

Twee jongens uit Opitter waren door de Teuten gevangen genomen en in een kerker gegooid. De jongens zaten de hele tijd te bidden en beloofden dat ze in Opitter een kapel ter ere van Onze Lieve Vrouw zouden laten bouwen als ze ooit werden vrijgelaten. Op een dag moesten in Opitter twee paarden een kar vol stenen trekken. De paarden liepen vanzelf verder zonder dat ze door een mens begeleid werden. Omdat de paarden op een bepaalde plaats bleven stilstaan, spande men twee ossen vóór de kar. Omdat ook de ossen bleven staan, heeft men op die plaats de kapel voor Onze Lieve Vrouw gebouwd.

J. Venken, Leuven, 1968

5. Sagen - Legenden

limburgs (maasvallei)

544

Dertiende eeuw

fabulaat

Teutenbende    Teutenbende   

Onze Lieve Vrouw    Onze Lieve Vrouw   

Eisden    Eisden   

Opitter    Opitter