WJACK0265_0266_5831 - Hese Trijn is veel vlugger dan de anderen in Bilzen

En dan, ma vertelde nog altijd. 's Morgens heel vroeg gonken de lui no de markt en dat noemen ze hier 'In den Briel' do koom de Hèse Trijn door de weien en de bemmen (beemden) en ze had de klompen vol sladder en ze was heel nat en toen zaagten (zegden) de mensen wat naar markt gonken 'Trijn, de bis (ge zijt) ooch al vroeg te bèen', maar Trijn antwoordde nie en wei de mensen op de markt koemen in Bilzen, toen stond Trijn al lang op de markt met fijn geblinkde klompkes en fijn in de kleër ( goed uitgedost).

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Enkele mensen die 's morgens vroeg 'in den Briel' in Bilzen naar de markt gingen, kwamen onderweg hese Trijn tegen. Omdat Trijn uit de velden kwam, was ze helemaal nat en waren haar klompen besmeurd met modder. Toen de mensen op de markt aankwamen, stond Trijn daar al een hele tijd met mooie kleren en gepoetste klompen.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

362

Moeder van de informant

fabulaat

'in den Briel' (markt in Bilzen)    'in den Briel' (markt in Bilzen)   

Eigenbilzen    Eigenbilzen   

Bilzen    Bilzen