JVENK0291_0292_10435 - Kind vol luizen

Hiej waas ene mins dae vertèlde mich väöl. Dan vertèlde iè mich ouch nog: "Wie ich zoe ene snaak waas," zagter, "wie mie vader nog laefde meus ich nao het veljd de koffie guon brènge. Dan wuore ze aan ’t meje (maaien). Op ene vieze kier waas ich de koffie guon brènge en ich kwaam biej vader en ich waas mich maar aan ’t dabben en aan ’t jueke. Dow zaet er: "Maa jong, waat mankeert dich?" "Ich weit neet waat het is," zaet er, "het is zjus of ich höb niks es vluu of leujs. Ich kan mich neet hauwe van de juek." "Is den ongerwaege eine biej dich gewaes?" "Jao," zaet er, "dao kump mich ’n aud wiefke tiènge en die pakde zoe e kliêbleujmke. Dow zaet ze zoe: "Kiek ins hiej jong, waat sjoene zaod." "Oh, dat is die heks gewaes" zag me vader daoop.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Een jongen moest koffie brengen naar zijn vader die op het veld aan het maaien was. Onderweg kwam de jongen een oude vrouw tegen, die een klaverbloem in de lucht hield en zei: "Kijk eens wat een mooi zaad!" Toen de jongen bij het veld kwam, zat hij helemaal vol luizen en vlooien.

J. Venken, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

315

fabulaat

Aldeneik    Aldeneik