LOMBO236

Meisje [allochtoon]: "Jantje ging met z'n oma [begrijp: moeder] naar het circus. Toen zag hij daar een aap.
Toen zei-tie: 'Die aap lijkt net als mijn oma.'
Toen zei moeder: 'Hé, niet zo zeggen.'
Toen zeit Jantje: 'O, we zijn te ver van die aap, die aap kan ons niet horen.'"
[Tweede keer: "Nee, Jantje ging met zijn moeder, eh.. oma, ging met zijn moeder naar de circus. Toen zag hij daar een aap.
Toen zeidie tegen zijn moeder: 'O, die aap lijkt net als oma.'
Toen zei moeder: 'Niet zo zeggen.'
Toen zei Jantje: 'O, die aap heb ons niet gehoord hoor, we zijn ver weg.'"
(Verteld op 23 juni 1999 in Speeltuin Bankaplein te Lombok)

jantje vindt een aap op oma lijken. Hij mag dat niet zeggen van zijn moeder. Jantje: we staan ver weg, de aap heeft het toch niet gehoord.

bandopname op 23 juni 1999 in Speeltuin Bankaplein (archief MI)

23 juni 1999

Jantje    Jantje   

2013-03-01 14:46:21