HAREN0219_0220_28688 - De Voerman en de Heilige

De Voerman en de Heilige.Pier Den Dekker, da was ne voerman, en d’r kwam hem iemând vrougen veur ’n kar haet t’haolen nor Sinzillis. Hij zei: “Ja”. En hij liet ’n klei manneken meerijn mee hem. En daor verbij de kerke ’n honderd meters of drij hangden d’r nen heiligen in ’n kootjen, in ’n vierkânt kootjen; ’t oo d’r âlt gespookt, zein ze, en daorveur oon ze da daor gangen.Hij zei: “’k Zal tot tegen dienen buëm rijn, en diene mens stuit er toch nu zu verdrietig, die mag iës meerijn mee mij.” Hij zee: “Alè mij manneken, kom gij daor uite” en hij doet da deurken open en hij pakt hem d’r uite en hij stak hem in zijn baksken va zijn karre. Hij zei: “We zimme weg zulle!” En gelijk of da dien heiligen in da baksken van die karre zat, begint da peird nondedzu te zwiëten, te zwiëten, da kost host nemiër veuruite en hij moest âlt mor slougen op da peird.Toch op Sinzillis geroukt, ’n kar haet gelaon, verdrom gekommen, da kost host niemiër veuruite, zu moe, ’t waoter da dreef d’r af. Hij zei: “We zumme ou verdrom doene, mij manneken, gij meug verdrom in ou kootje gaone zunne, en as ik nou za kommen, meugde nog iës meerijn.” En hij zetten hem verdrom in da kootjen en hij dee zij peird veuruit gaone en da peird mânkeerdne niet nemirre. Gelijk of hij van de karre was, da peird vloog veuruit, precies gelijk of ’n jong peird.

SINSAG 0133 - Riese will das Meer (Fluss) zuschütten (einen Weg durchs Meer anlegen)    SINSAG 0133 - Riese will das Meer (Fluss) zuschütten (einen Weg durchs Meer anlegen)   

Een voerman moest in Sint-Gillis een kar hout gaan halen. Toen de voerman voorbij de kerk reed, zag hij daar een heilige in een houten huisje tegen de muur hangen. De voerman sprak: "Die staat daar zo bedroefd te kijken. Die mag eens meerijden met mij". De voerman nam de heilige uit het huisje en zette die op zijn kar. Vanaf dat ogenblik begon het paard verschrikkelijk te zweten en geraakte het dier bijna niet meer vooruit. Toen de voerman met het zwetend paard terugkwam van Sint-Gillis, zette hij het heiligenbeeld terug in het hokje. Daarna kon het paard zonder enig probleem voort.

H. Arens, Gent, 1954

5. Sagen - Legenden

oost-vlaams (land van waas)

195

fabulaat

Stekene    Stekene   

Sint-Gillis    Sint-Gillis