MDREE0136_0137_2136 - Verlost door bedevaart naar Zammelen

Grand-mère had ene nonk in Wouteringen en die was gestoreven. Alle nachten, klokslag twalef uren jonde (= werd) ze wakker en ze zag hare nonk aan het bed staan. Eens zaag ze (= zei ze) dat in de brouwerij - doa waren vijftien kinder(en) (ge)komen, twalef waren doa nog en drie waren dood - en doa was ze dan aan 't helepen wassen. Ze kwam van de bleek en ze zag de pastoor aankomen. - 'Zie (= zijt ge) aan 't helepen wassen Stien?' 'Ja, Meneer Pestoor, 't is vandon (= nodig) met zoveel kinder(en) mè ich zou gaarne iet vragen Meneer Pastoor' - 'Mijn boos (= beurs) nie zeker, want doa is niks in!' - 'Nein, nein, mè mijne nonk in Wouteringen is dood en om twalef uren 's nach(t)s zien ich hem aan mij(n) bed.'- 'Zeg dan de volegende keer tegen hem: -- 'alle goei geesten dienen den Heeraster (= als hij) dan antwoordt: -- ich ookdan moet zje hem vragen -- wa verlang zje van mich?'- 'Goed Meneer Pestoor.' 's Nach(t)s was het weer zo, toen zei ze: - 'alle goei geesten dienen den Heer' en het antwoordde 'ich ook'. Ze vroeg hem 'wa verlang zje van mich?' en hij antwodde - de geest, dan - 'Ene bevaartgang op Zammelen.' En ze ging noa Zammele noa Sint-Amandus, ze hoorde mis - ze was nog zjus op tijd - , ze zei doa haar gebed en ze kwam terug thuis en toen was het gedaan.

SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)    SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)   

Een vrouw werd altijd om middernacht wakker wanneer het spook van haar gestorven oom uit Wouteringen naast haar bed stond. Omdat de vrouw niet wist wat ze moest doen, ging ze de pastoor om raad vragen. Toen haar oom de volgende keer verscheen, zei de vrouw op aanraden van de pastoor: "Alle goede geesten dienen de Heer", waarop het spook antwoordde: "Ik ook". Vervolgens vroeg de vrouw aan haar overleden oom: "Wat wil je van mij?" Daarop zei het spook: "Een bedevaart naar Zammelen". Nadat de vrouw in Zammelen Sint-Amandus had vereerd, liet het spook zich niet meer zien.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

400

Oom van de grootmoeder van de informant

fabulaat

Heilige Amandus    Heilige Amandus   

Amandus (Heilige)    Amandus (Heilige)   

Widooie    Widooie   

Wouteringen    Wouteringen   

Zammelen    Zammelen