MDREE0339_0340_2659 - Willem "haalt" een veulen

Willem K. was wei arties (= veearts), hein. En op 't kasteel in Elderen moes(t) de merr(ie) veulen. Het was ene man wa alles kon. Doa moes(t) dan een merr(ie) veulen, hein! en ze hadden al drie, vier artiesse gehaald en gene middel voor 't veulen te krijgen; en toen zei doa ene: 'gang den aa Willem eens roepen in Millen, hein!' Ze hadden hem geroepen, hein, en toen ze(g)t die: 'doet de artiesse maar allemaal de huis inkomen, geef ze doa e dröpke (= borreltje) of een zjat kaffe, as ze onder mijn ogen uit zijn, hein!' En, de kne(ch)t sliep in zijne stal, en he haalt het veulen en tussen de pjaadstal (= paardenstal) en 't vraai (= slaapvertrek van de paardenknecht) was e koet (= gat) voor door te gaan, en 't veulen was (ge)komen en he spring(t) gauw eweg en de kne(ch)t ze(g)t: 'gauw aut! 't veulen lig(t) a(ch)ter e merr(ie)!' en toen komen ze allemaal uit, 'da's e mirakel!' kègde ze (= riepen ze). Mè hij lag onder ene hoop hooi in e vraai, met zijne kop uitsteken, mè ze hadden niks gezien, hein! ze wisten nie dat die doa was! Mè dat kon die!, en zo aan alle bees(t)en!

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Willem K. was een echte tovenaar. Op een dag liet men op het kasteel van Elderen alle veeartsen uit de buurt komen omdat een merrie er niet in slaagde haar veulen te werpen. Omdat men ten einde raad was, sprak iemand: "Ga oude Willem uit Millen eens roepen!" Willem zond alle veeartsen weg uit de stal en ontfermde zich over de merrie. Zodra de tovenaar had gezegd: "Gauw eruit!", lag het veulen op de grond.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.2 Tovenaars

limburgs (tongeren en omstreken)

901

fabulaat

Willem K.    Willem K.   

kasteel van Elderen    kasteel van Elderen   

Elderen (kasteel van)    Elderen (kasteel van)   

Millen    Millen   

Elderen    Elderen