WJACK0373_0374_6009 - Hoe Cilis de Werewolf ervan afkwam

Cilis gong no de paters in Maastricht en do zei er dat er do wol vanaf zijn. De bruine pater beloofde hem van 's anderendaags bij hem te zijn. Toen moest er z'n boekske pakken wat ervan den duivel gekregen had en dat op een lag gjat (stok) binden. Er moest dan de dorpen doen, die er gedaan had wei (toen) er weerwolf was maar er mog niet omzien. Er moest altijd rechtdoor gaan, altijd maar rechtdoor wat ook gebeurde, zei de pater. Achter hem liepen misschien duizend duivelen. Den ene trok aan hem, den andere stampte naar hem en ze riepen maar op hem en, wei er terug in Eignbilzen koom, koam een vurige koets met vier paarden bespannen door de locht en do zat den duivel in die snapte van boven de gjad vast, brak ze over en nam het boekske mee terug. Cilis koom bij de pater en zei: 'Pater nu kan ich mech uitwringen', zo nat van zweet was er,. 'O', zei de pater, 'ich heb mech al drie keren anders aangedaan en ich ben nog altijd nat.' Bo (waar) den duivel de gjat vastgehad had, was er verbrand.

SINSAG 0931 - Die Teufelskutsche.    SINSAG 0931 - Die Teufelskutsche.   

Omdat Cilis geen weerwolf meer wilde zijn, ging hij bij de bruine paters van Maastricht te rade. Cilis moest het boekje dat hij van de duivel had gekregen, aan een lange stok binden en dan zonder om te kijken naar alle dorpen gaan, waar hij ooit als weerwolf was geweest. Terwijl hij dat deed, werd Cilis gevolgd door wel duizend duivels die hem stampten en naar hem riepen. Toen Cilis terug in Eigenbilzen kwam, zag hij een brandende koets met vier paarden door de lucht vliegen. De duivel die in die koets zat, nam het boekje van de stok. Op de plaats waar de duivel de stok had aangeraakt, was het hout helemaal verbrand.

W. Jackers, Leuven, 1958

1.6 Weerwolven

limburgs (bilzen)

521

fabulaat

Cilis    Cilis   

bruine paters (Maastricht)    bruine paters (Maastricht)   

Vlijtingen    Vlijtingen   

Eigenbilzen    Eigenbilzen   

Maastricht    Maastricht