PKNAB0380_0381_6789 - De kat in het brouwershuis na verwondingen als heks herkend

Mer dit heb ich dèi (vaak) de mooder bij ós huren vertèllen, van dèi brówer (brouwer) dèi haw eine knech, enne dèi brówde 's nachs en es die 's mörges opkemen, dan zaot dèi knech in de brówwersketel hé! Enne dat waor al e paar kiëren gebeurd. 's Mörges es ze opkemen, dan laog dèi in de bróuwersketel. Toen zèit eine zoë 'Dijn vrouw - dèi haw dat al lang wijs 'worden (gew.) - dèi ... zijn vrouw hé, enne ich bèn neet bang veur die, en dèi good gewaopend en dèi haw en nów laot ze mer kómmen' zag er. En toen keem 's nachs, waor ze d'r 'miauw, miauw' hé, - en die veranderde in ein kat hé - En toen streek ze hem zoë langs zijn bèin wie katten doen hé, striëlen hé. 'Wach mer, zag er haw e good waopen hé, es ze kump zag er, en ze kump bij mich, houw ich, óm dich kepot te slaon', enne hé ze keem ouch. Enne weer zoë langs hem door striëlen, en zoë, en er höüt (slaat), en er höüt ze ene vinger âf.De tiënen âf, jao de tiënen âf.Enne er huurde get rollen, get klingelen enne ee dach, 'deze kiër heb ich de heks.' En het waor zoë, de trouwrèngk van de vrouw, dèi vóng er. En dów hebben ze die vrouw, jao wat ze dao mèt gedoon hebben, dat moog ich neet zèggen, ver waoren mer kènger hé, dat waor (werd) zoë vertèld en hewâl, dów vóng er den trouwrèngk, jao, en dów die waor de vinger kwijt hé, en den trouwrèngk hé, en dèi jóng haw den trouwrèngk hè, en ee huurde dao niks miër van en dao waor noëts niks miër gebeurd mer woë die vrouw is (ge)'bleven, dat maog ich ouch neet zèggen, dat wèit ich ouch neet.

SINSAG 0622 - Die verzauberte Mühle (Brauerei)    SINSAG 0622 - Die verzauberte Mühle (Brauerei)   

Bij een brouwer werkte een knecht die altijd 's nachts brouwde. 's Ochtends vond men de knecht in de brouwersketel. Op een dag sprak één van de knechten tot de brouwer: "Jouw vrouw weet dat al lang! Ik ben niet bang voor haar. Laat ze vannacht maar komen!" 's Nachts verscheen er een miauwende kat die de knecht langs zijn been streek. Toen de knecht de kat haar klauwen afsneed, hoorde hij iets rinkelen. Er was een trouwring op de grond gevallen. De vrouw van de brouwer was een vinger kwijt.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

K/VII/297

Moeder van de informant

fabulaat

Bandopname

Kotem    Kotem