PKNAB0560_0561_7032 - Paters moesten (behekste?) varkens overlezen

(PK vraagt naar heksengeschiedenissen).L/XXVI: (Jao, dat waor in Neerharen hé?)Ich weit neet.L/XXVI: (Waor dat neet in Neerharen? Jaowel, dat heb geer mich zelf gezag (gezegd)!)Oh, dat waor in Wezent, in Wezent, Lies, Lies van den Ous.L/XXVI: (Nei, woe dinge woende, Katrientje!?)Oh jao, die zag altijd dat, jà die värkes, "die varkes die greujen (groeien) neet."L/XXVI: (En wèi waor Lies van den Ous dan? Wat deed die dan?)Oh, ze zagten dat die de luj van alles aan der hand deeg.L/XXVI: (Woe woende die dan dao?)O, Wezent , op ’t Bad aan, en die leep met ene körf mèt garen en zoeget langs de deur. Mer ich weit van Lies van de Ous niks. Maar die vrouw van, van in Haren dan, Merijke jà, dat haolde de paters, veur, veur de värkesstal te zegenen, veur de värkes te zegenen, dat (omdat) die neet greujden en… neet greujden en zoe… dat hèit ze tegen mich zelfs (zelf) gezag. Jà, ich zèg zoe: "Jà, die biësten hebben misschiens get." "Mer nein", zag het. En toen had ze de paters goon halen, jà, L/XXVI: (ich meinde dat dat de moeder waor van dat… van dat… Nölke..) Meiek?L/XXVI: Jà, ich meinde dat die dat deeg.)Jà, dao kalden ze ouch al zoe aardig van. Nei mer Merijke, zag tegen mich: "Now heb ich get aan der hand, g’had Marjan", zag ‘t. Ich zèg: "Wat hebs dich gedoon?" "Ich heb de paters gehaold veur de värkes te zegenen" "Mer nów, nów zeet der (zijt ge) toch zelf gek, sukkelèir" zèg ich. "Jàjà, ger had mich mer ins mooten zien", zag het, "de zweit (zweet) leep mich âf, en euver mijne sjolk (voorschoot), en heb ich mer - jà, en vreuger hadden de luj ene veule groetere sjolk es nów - enne, heb ich die värkes mer mooten tukken (intomen), en die wilden mer uit dèi stal, en de pater zwèdde-n (zweette) ouch zoe" zag het, "van die värkes te zegenen", jà, allè, die woren beheks, meinde ze.PK: en dat had ’n vrouw gedoon?Mer vreuger gelof (geloofde) ich ouch dat de värkes dèk (vaak) beheks woren, (om)dat ze neet dik geeten (geëten) woren, de luj hadden neet genóg daoveur.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

In Haren moesten de paters de varkens komen overlezen. De dieren groeiden niet omdat ze behekst waren. De pater die de varkens kwam zegenen, raakte zo uitgeput dat het zweet van zijn gezicht druipte.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

N/III/528

fabulaat

Bandopname

Neerharen    Neerharen   

Haren    Haren