WJACK0266_0266_5832 - Hese Trijn is veel vlugger dan de anderen in Bilzen: variant

Vader en moeder zaliger gongen naar Tongeren en in de Statiestraat kwamen ze een vrouwke tegen en die zei: 'Gaat ge naar Tongeren?' 'Ja', zegden ze. 'Gaat ge te voet?' vroeg ze. 'Ja', zei moeder. 'Ich ga niet naar Tongeren', zei ze, 'dat is mech (me) te ver.' En wei (toen) ze in Tongeren aankwamen zagen ze de vouw al aan Ambiorix en toen zei ze: 'Ich ben nog vroeger hier als gij en ich heb thans toch niet gauw gegaan.' 'Jamaar, gij gaat met de duivel op' zei moeder. 'Dat moogt ge mech (me) niet verwijten' zei ze. Toen heeft haar ene pastoor overlezen en toen was het gedaan.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een echtpaar dat naar Tongeren ging, kwam in de Stationsstraat een vrouwtje tegen, dat zei: "Ik ga niet naar Tongeren, want dat is veel te ver. Toen de man en de vrouw in Tongeren aankwamen, zagen ze het vrouwtje echter al staan bij Ambiorix. Het vrouwtje sprak: "Ik ben nog vroeger hier dan jullie, en ik heb nochtans niet snel gestapt!" Daarop antwoordde de vrouw: "Ja, maar jij gaat met de duivel om!" Nadat de pastoor de heks had overlezen, was ze haar macht kwijt.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

Ouders van de informant

fabulaat

Ambiorix (Tongeren)    Ambiorix (Tongeren)   

Bilzen    Bilzen   

Stationsstraat (Tongeren)    Stationsstraat (Tongeren)   

Tongeren    Tongeren