OMATT0132_0132_18544 - Variante.

Wete wat da’k nog horen zeggen heb van mijn vadre. Vroeger jaren, heje niet horen klappen (spreken) van meerkatten? (rosse katten). Ewel on (als) de mensen op wandel trokken hadden ze die katten achter under (zich). Eh ja, ze zeien datte danze onze gingen wandelen van die oranje meerkatten achter under gat han. Zo ze verteldigen datte aan mijn vader en hij zeit daarop: "’k Kan dat moeilijk geloven." "Ja", zei er enen. "Daje moest van Kleit naar Maldegem gaan door Pappoele, da was nen groten bos, ge zoet er (zoudt er) zowel achter u gat hen als wildre (wij)." "Ewel, ‘k zalle ne keer meegaan", zei vadre. "We gaan toope (samen) gaan, ge zult het wel geloven." "En waarlijk," zei vadre, "we gingen d’er ne keer mee tween (twee) deure (door)" en ze hadden ook katten achter undre. En vader zegt tegen zijne compagnon (gezel): "ek Ga een ende stok afkappen en ‘k ga derop slaan…’t zal wel gedaan zijn mee die katten…" En ze braken elk nen dikken stok af en ze begosten er in te dessen (slaan). En hoe meer danze sloegen hoe meer katten danze bij under han. Mijn vader zei dat hij niet kost zeggen op geen dust (duizend) hoevele dat er zaten en zeit hij… hoe meer damme sloegen hoe meer dan ’t er zaten. En han we nie opgehouden mee slaan we wierden overrompeld. Mee de duzend zaten er dare.

SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden    SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden   

Wanneer de mensen vroeger op pad waren, werden ze vaak gevolgd door rosse meerkatten. Een man die dergelijke verhaaltjes niet geloofde, ging met iemand van Kleit naar Maldegem door Pappoele. Toen de mannen inderdaad omringd werden door katten, namen ze elk een dikke tak en sloegen ermee naar de dieren. Hoe meer ze sloegen, hoe meer katten er verschenen. Op duizend na kon men niet zeggen hoeveel katten er zaten.

O. Mattheeuws, Leuven, s.d.

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (grens oost- en zeeuws-vlaanderen)

172

Vader van de informant

fabulaat

Oedelem    Oedelem   

Kleit    Kleit   

Maldegem    Maldegem   

Pappoele (tussen Kleit en Maldegem)    Pappoele (tussen Kleit en Maldegem)