PKNAB0208_0209_6526 - De "Belgische boterpotten"

(...) Vreuger, langs de Maas, dan waoren d'r langs beids kanten de (der) Maas kooheerden. En dan reepen ze van hie nao die Hollänjers: 'Kiësköp' (kaaskoppen) en die reepen trug: 'Belzje boterpöt'. Dao is e klein historieke aan verbónden. De Belzjen, die mósjten hun grens versterken tegen Wullem den Iërste, mer natuurlik, dat steeng (stond) hie ollemaol nog neet tegooi op z'n puut, - ich heb dich verleejen kiër nog zoëget vertèld, woë-uit-ste dat kósj opmaken - en nów hawwen ze, bij gebrek aan genóg kenónnen, dao ene kiër, toen ze zoëget verwachden van dèi kant uit, de hiël boeren van Mechelen hun boterpöt geliënd en dao, in die weien aan de Maas neergezat. En toen keemen de Hollänjers âf, zoë van wijd (ver) nog, en daomèt dachten die dat dao de Belzjen stingen (stonden) veur hun op te wachten. En zij terug. Good. Mer dao bleven d'rs zoë paar op den uitkijk, en, van dèi kant hé, toen zaogen die dat dao gein bewèiging te bespeuren veel; Jà, en zoë keemen ze d'rachter, hé, mer: te laat, het middel haw baat gebrach. Haha! PK: en dat waor hie in Mechelen?Dat wollen ze toch hebben, de auw luj, es ze dat vertèlden. Of 't allemaol waor is, dat is mer bijzaak hé, dat zijn zoë 'n perpoësten...

Net zoals de Hollanders door de Belgen 'kaaskoppen' werden genoemd, kregen de Belgen de bijnaam 'boterpotten'. Toen de Belgen hun grenzen moesten versterken tegen Willem de Eerste, was er een gebrek aan manschappen. Daarom werden de boterpotten van de Belgische boeren langs de grens geplaatst, opdat de Hollanders zouden denken dat er allemaal soldaten stonden.

P. Knabben, Leuven, 1970

4. Historische sagen

limburgs (maasvallei)

M/IX/63bis

fabulaat

Bandopname

Willem de Eerste    Willem de Eerste   

Belg    Belg   

Hollander    Hollander   

Willem de Eerste    Willem de Eerste   

Maasmechelen    Maasmechelen   

Holland    Holland   

België    België