HSCHO0147_0148_11289

I Wat weet ge van de burcht van Zussen?4 Ja, van de burcht van Zussen, meisje, dat hebben wij altijd maar horen vertellen van onze grootouders. Maar dat daar iets gestaan heeft, ja, daar heeft iets gestaan. En dan vertelde die (grootmoeder) dat hier een burcht gestaan heeft, bij Hemke (= naast de hoeve van informant 9) daar zal ik maar zeggen in de Burchtstraat, en dat daar ridders ingezeten hadden. Die besloegen hun paarden achterstevoren voor te zeggen dat als ze uit (de burcht) waren, dat ze in (de burcht) waren. En dat die ’s nachts gingen stelen in ‘Triech’ en dat die onder de grond zaten. Ja, het is hier ‘whùl’ (= hol) in Zussen, dat weet je ook wel, hé; het is één doolhof. En dan vertrokken die ’s nachts en dan kwamen ze weer terug in en dan meenden ze dat ze uit waren. Mijn grootmoeder heeft die ruïnes nog gezien, hé, stukken ervan. Enfin, ze heeft zelfs nog een paar ‘deulper’ (dorpels) ervan aan haar huis. En toen zijn die twee torens blijven staan tot 1700- en en toen is dat afgebroken geworden en toen heeft de pastoor van Vlijtingen dat gekregen voor rond z’n ‘wèrmes’ (= tuin), zal ik ook maar zeggen, hé [lacht]. Ik weet nog waar hij gestaan heeft en als ik daar ‘dèks’ (= dikwijls) ga wandelen - ik heb daar ook onder de grond gezeten altijd onder de berg - dan vindt je nog leien. Dan kun je nog zeggen waar hij gestaan heeft. Ik heb daar ook geboord en hoe dieper ik boorde … Na een meter had ik al puinen, puinen, puinen: zeker acht tot tien meter aan één stuk. Normaal vindt je het eerst de leem en dan de kiezel en dan de blok pas. Dus zal die (burcht) afgebroken geweest zijn en zullen ze die daar uiteen gestoten hebben. Ja, vroeger, de ‘läöi’ konden niet lezen of niks, maar we hebben wel altijd horen vertellen dat daar een burcht gestaan heeft.

SINSAG 1291 - Verkehrt beschlagene Pferde (Hufeisen verkehrt untergebunden).    SINSAG 1291 - Verkehrt beschlagene Pferde (Hufeisen verkehrt untergebunden).   

In de Burchtstraat in Zichen-Zussen-Bolder stond vroeger een burcht waarin ridders woonden, die hun paarden achterstevoren besloegen. 's Nachts gingen die ridders stelen in Maastricht. De torens van de burcht werden afgebroken in de achttiende eeuw. De pastoor heeft die stenen gekregen om een muurtje rond zijn tuin te zetten.

H. Schoefs, Leuven, 1996

4. Historische sagen

limburgs (groot-riemst)

4R 147

Vóór de achttiende eeuw.

fabulaat

Zichen-Zussen-Bolder    Zichen-Zussen-Bolder   

Zichen-Zussen-Bolder    Zichen-Zussen-Bolder   

Maastricht    Maastricht   

Burchtstraat (Zichen-Zussen-Bolder)    Burchtstraat (Zichen-Zussen-Bolder)